1 00:00:07,360 --> 00:00:11,860 Pokémons värld... a snurrande klot av förundran! 2 00:00:11,860 --> 00:00:13,900 Hem till en oändlig mängd av varelser 3 00:00:13,900 --> 00:00:16,460 för varierande att helt förstå! 4 00:00:16,470 --> 00:00:18,600 Hundratals, kanske tusentals, 5 00:00:18,600 --> 00:00:21,140 minutiöst utformad av naturens krafter 6 00:00:21,140 --> 00:00:24,470 i all sin härlighet, som bara naturen kan. 7 00:00:24,470 --> 00:00:27,410 Och oavsett vilket hörn av världen du finner dig själv, 8 00:00:27,410 --> 00:00:30,980 vara säker på att du kommer hitta Pokémon där också! 9 00:00:33,920 --> 00:00:38,620 Svävande över huvudet, skumma molnen, 10 00:00:38,620 --> 00:00:41,860 och rida på strömmarna under havet! 11 00:00:44,430 --> 00:00:48,130 Dela bergens majestät, 12 00:00:48,130 --> 00:00:53,470 och animerar våra många grönskande skogar! 13 00:00:53,470 --> 00:00:56,070 Gör gärna sina hem i gräsfält. 14 00:00:56,070 --> 00:00:59,240 Exeggcutor! 15 00:00:59,240 --> 00:01:02,080 Medan även vår spretiga städer vimlar av dem! 16 00:01:02,080 --> 00:01:05,480 elektrod, Elektrod! 17 00:01:05,480 --> 00:01:07,580 Människor och Pokémon hitta gemensam grund 18 00:01:07,580 --> 00:01:10,450 dela målet om seger i Pokémon-striden, 19 00:01:10,450 --> 00:01:14,390 tävlar om att bli vänner, kamrater och Pokémonmästare! 20 00:01:14,390 --> 00:01:16,590 Mag! 21 00:01:16,590 --> 00:01:20,000 Murbruk! 22 00:01:20,000 --> 00:01:23,160 Magmortar! 23 00:01:24,500 --> 00:01:26,300 Rhyperior! 24 00:01:29,010 --> 00:01:31,070 Rhy! 25 00:01:31,070 --> 00:01:35,040 Rhy! Magmortar! 26 00:01:41,490 --> 00:01:43,950 Vilket ger oss till en ung tränare 27 00:01:43,950 --> 00:01:45,550 som har vigt sitt liv 28 00:01:45,560 --> 00:01:47,990 till kärleken till Pokémon och slåss. 29 00:01:51,660 --> 00:01:55,200 Ash Ketchum från Pallet Town med sin partner Pikachu, 30 00:01:55,200 --> 00:01:58,130 arbeta sida vid sida, fånga Pokémon 31 00:01:58,140 --> 00:02:00,100 och perfektion stridens konst! 32 00:02:00,100 --> 00:02:04,070 Reser med goda vänner och träning med gränslös energi! 33 00:02:04,070 --> 00:02:06,210 För varje Pokémon våra hjältar möts, 34 00:02:06,210 --> 00:02:09,580 ett nytt äventyr väntar runt hörnet! 35 00:02:09,580 --> 00:02:12,210 Och, just nu, någonstans i denna värld, 36 00:02:12,220 --> 00:02:14,080 en ny Pokémon väntar, 37 00:02:14,080 --> 00:02:17,290 redo att snart göra sig själv kända för våra hjältar, 38 00:02:17,290 --> 00:02:21,260 förebådar början på en nytt och fantastiskt äventyr... 39 00:02:25,560 --> 00:02:26,960 Combee! 40 00:02:26,960 --> 00:02:28,160 Combee, Combee! 41 00:02:28,170 --> 00:02:30,030 Combee! 42 00:02:30,030 --> 00:02:32,330 Min? 43 00:02:48,450 --> 00:02:50,190 Min! 44 00:02:57,230 --> 00:02:59,360 Min? 45 00:03:01,370 --> 00:03:05,400 ¶ 46 00:03:28,560 --> 00:03:31,490 Gör för närvarande kontakt med Dialga. 47 00:03:37,400 --> 00:03:38,730 Min! 48 00:03:45,310 --> 00:03:46,810 Min! 49 00:03:52,820 --> 00:03:55,380 Giratina har fångat Dialga 50 00:03:55,390 --> 00:03:57,120 och återvänder till den omvända världen. 51 00:03:57,120 --> 00:03:58,490 De kommer inte att klara det. 52 00:03:58,490 --> 00:04:00,620 Hitta nästa punkt av utseende. 53 00:04:00,620 --> 00:04:03,190 Som du vill, Noll. 54 00:04:03,190 --> 00:04:05,490 Min! 55 00:04:08,570 --> 00:04:10,070 Min! 56 00:04:11,070 --> 00:04:12,500 Sheldon! 57 00:04:18,410 --> 00:04:22,240 Har Giratina fångade Dialga? 58 00:04:23,410 --> 00:04:27,350 Vad är det här? 59 00:04:27,350 --> 00:04:30,220 Vad är gör det här? 60 00:04:36,090 --> 00:04:38,130 Min! 61 00:04:55,510 --> 00:04:57,150 Min! 62 00:04:59,250 --> 00:05:00,520 Min! 63 00:05:02,390 --> 00:05:03,790 Min! 64 00:05:05,460 --> 00:05:07,420 Min! 65 00:05:25,510 --> 00:05:27,440 Min! 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,810 Min? 67 00:05:32,220 --> 00:05:34,720 Min! 68 00:05:44,530 --> 00:05:47,300 Min! 69 00:05:49,230 --> 00:05:50,930 Min! 70 00:05:52,500 --> 00:05:54,600 Min! 71 00:05:55,870 --> 00:05:57,870 Vad var det? 72 00:05:57,870 --> 00:06:00,680 Det var inte jobbet av Giratina. 73 00:06:00,680 --> 00:06:04,310 Det verkar vara på grund av den där Pokémon. 74 00:06:04,310 --> 00:06:06,750 Giratina närmar sig... 75 00:06:53,630 --> 00:06:55,960 ¶ 76 00:06:55,970 --> 00:06:58,530 Den är instängd! 77 00:06:58,540 --> 00:07:01,270 Dialga måste ha gjort något åt det... 78 00:07:36,540 --> 00:07:38,570 Vi har också kommit sent. 79 00:07:38,580 --> 00:07:41,540 Det visas efter att det kommer i kontakt med Dialga, 80 00:07:41,540 --> 00:07:44,550 Giratina kan inte lämna den omvända världen. 81 00:07:44,550 --> 00:07:48,850 Tiden går nu i en oändlig slinga runt Giratina. 82 00:07:48,850 --> 00:07:51,420 Vad är det här? 83 00:07:51,420 --> 00:07:55,720 Min! 84 00:07:59,960 --> 00:08:02,530 Min, Min! 85 00:08:02,530 --> 00:08:05,400 Min! 86 00:08:23,590 --> 00:08:27,820 ¶ 87 00:09:52,680 --> 00:09:54,510 Pika! 88 00:09:54,510 --> 00:09:56,880 Underverk upphör aldrig för Ash och Pikachu, 89 00:09:56,880 --> 00:09:59,050 som deras Pokémon-resa fortsätter! 90 00:09:59,050 --> 00:10:01,480 Med lite hjälp från hans vänner Dawn och Brock. 91 00:10:01,480 --> 00:10:02,820 Piplup! 92 00:10:02,820 --> 00:10:04,690 Och i en vacker miljö som denna, 93 00:10:04,690 --> 00:10:06,890 en bit mat kommer aldrig smaka bättre! 94 00:10:06,890 --> 00:10:08,520 Det! 95 00:10:08,530 --> 00:10:10,490 Rörvarmt och direkt från grillen! Wow! 96 00:10:10,490 --> 00:10:12,660 Sval! Låt oss gräva i! 97 00:10:12,660 --> 00:10:13,900 Pika, Pika! 98 00:10:13,900 --> 00:10:15,100 Vänta en minut. 99 00:10:15,100 --> 00:10:16,600 Tvättade du dina händer? 100 00:10:16,600 --> 00:10:20,030 Eh... Titta, det är de ren som en visselpipa! 101 00:10:21,500 --> 00:10:22,740 Pika. 102 00:10:22,740 --> 00:10:24,640 Ash Ketchum! 103 00:10:24,640 --> 00:10:27,110 Det ska du alltid komma ihåg tvätta händerna innan du äter! 104 00:10:27,110 --> 00:10:28,710 Okej, vad som helst... 105 00:10:28,710 --> 00:10:29,980 Man vad jobbigt... 106 00:10:29,980 --> 00:10:31,910 Piplup! Piplup! 107 00:10:31,920 --> 00:10:33,650 Pipp, Pip! Pikachu! 108 00:10:33,650 --> 00:10:35,180 Jag gjorde mer än nog för alla! 109 00:10:35,190 --> 00:10:37,220 Pika! 110 00:10:37,220 --> 00:10:38,690 Lup! Tada! 111 00:10:38,690 --> 00:10:40,820 Min extra speciella Pokémon mat! 112 00:10:40,820 --> 00:10:42,490 Piplup! Pika! 113 00:10:42,490 --> 00:10:45,860 okej! Det är dags att äta. 114 00:10:47,930 --> 00:10:49,830 Chi, Pachirisu! Ambipom! 115 00:10:49,830 --> 00:10:51,770 Bulle, bulle, bulle, bulle! Snubba, näbb! 116 00:10:51,770 --> 00:10:54,570 Hej, jag tänker inte lämna er utanför. 117 00:10:57,210 --> 00:10:58,710 Chimchar! 118 00:10:58,710 --> 00:11:00,580 Röding, Röding, Röding, Röding! Kvist, kvist, kvist! 119 00:11:00,580 --> 00:11:01,780 Bui, Bui! Staravia! 120 00:11:01,780 --> 00:11:03,010 Gliscor! 121 00:11:03,010 --> 00:11:04,850 Vänta ska du festa dina ögon på denna fest! 122 00:11:08,150 --> 00:11:09,550 Sudowoodo! 123 00:11:09,550 --> 00:11:10,750 Glad! Sudowoodo! 124 00:11:10,750 --> 00:11:12,750 Croag... 125 00:11:14,020 --> 00:11:16,560 Kom igen grabbar lugna ner dig lite! 126 00:11:16,560 --> 00:11:18,030 Ingen chockerande, Pachirisu! 127 00:11:18,030 --> 00:11:20,090 Gliscor, gör inte det tryck Chimchar! 128 00:11:20,100 --> 00:11:21,500 Smakfullt, va? 129 00:11:21,500 --> 00:11:22,860 Ta det lugnt och ät... 130 00:11:22,870 --> 00:11:24,200 Min? 131 00:11:30,710 --> 00:11:33,140 Jag börjar bli hungrig tittar på dem chow down! 132 00:11:33,140 --> 00:11:36,080 Jag också! Så, låt oss äta! 133 00:11:39,050 --> 00:11:40,580 Hej, sluta! 134 00:11:40,580 --> 00:11:42,180 Det är våra pannkakor du vet! 135 00:11:42,190 --> 00:11:44,120 vad är det? En Pokémon? 136 00:11:44,120 --> 00:11:45,550 Pika? Pip? 137 00:11:45,560 --> 00:11:47,620 Pika, Pikachu! 138 00:11:47,620 --> 00:11:49,520 Pip! 139 00:11:49,530 --> 00:11:50,890 Piplup, Piplup, Piplup! 140 00:11:50,890 --> 00:11:52,090 Pip, Piplup! 141 00:11:52,100 --> 00:11:53,760 Min, Min, Min, Min, Min! 142 00:11:53,760 --> 00:11:55,000 Pip? Pi? 143 00:11:55,000 --> 00:11:56,760 Piplup, Piplup! Pika? 144 00:11:56,770 --> 00:11:58,030 Pip, Piplup, Pip, Pip, Pip! 145 00:11:58,030 --> 00:11:59,230 Min, Min, Min, min... 146 00:11:59,240 --> 00:12:00,640 Pip! Pika! 147 00:12:00,640 --> 00:12:02,900 Piplup, Pip. 148 00:12:02,910 --> 00:12:04,840 Åh-åh! 149 00:12:07,080 --> 00:12:08,310 Min... 150 00:12:13,020 --> 00:12:15,850 Min... 151 00:12:37,770 --> 00:12:38,970 Pip! 152 00:12:38,980 --> 00:12:40,880 Pika! Piplup! 153 00:12:40,880 --> 00:12:43,810 Piplup, Piplup, Piplup, Piplup, Pip! 154 00:12:43,810 --> 00:12:47,350 Min! 155 00:12:47,350 --> 00:12:49,580 Min... 156 00:12:50,650 --> 00:12:53,820 Sluta nu! 157 00:12:53,820 --> 00:12:55,090 Inget behov att oroa sig. 158 00:12:55,090 --> 00:12:56,290 Var inte rädd... 159 00:12:56,290 --> 00:12:58,290 Min! 160 00:13:02,830 --> 00:13:06,230 ¶ 161 00:13:08,770 --> 00:13:10,370 Gliscor! 162 00:13:10,370 --> 00:13:12,310 Gliscor... 163 00:13:16,210 --> 00:13:18,210 Min, Min, Min, min, min... 164 00:13:22,190 --> 00:13:24,190 Min? 165 00:13:25,720 --> 00:13:26,920 Det! 166 00:13:26,920 --> 00:13:28,860 Fint och rent! 167 00:13:28,860 --> 00:13:31,060 Det gjorde det mår bra... 168 00:13:31,060 --> 00:13:34,000 Jag slår vad om att det gjorde det. 169 00:13:34,000 --> 00:13:36,630 Även om det var en lite kyligt. 170 00:13:36,630 --> 00:13:40,400 Och kanske om du skulle varit det minsta skonsammare... 171 00:13:40,400 --> 00:13:42,900 Pika! Gjorde du...? 172 00:13:42,910 --> 00:13:44,170 Ja, Jag hörde det! 173 00:13:44,170 --> 00:13:47,170 Det är telepati! 174 00:13:47,180 --> 00:13:49,880 Okej, så var kom du ifrån? 175 00:13:49,880 --> 00:13:51,150 Därifrån. 176 00:13:51,150 --> 00:13:52,350 Varifrån över? 177 00:13:52,350 --> 00:13:54,280 sa jag därifrån. 178 00:13:54,280 --> 00:13:56,680 Och jag sa vad gör du menar med där borta? 179 00:13:56,690 --> 00:13:58,150 Pika! 180 00:13:58,150 --> 00:14:01,390 Tja, om du går lite längre härifrån 181 00:14:01,390 --> 00:14:03,090 och sedan du gå dit... 182 00:14:03,090 --> 00:14:06,090 Något är inte rätt! 183 00:14:06,100 --> 00:14:07,290 Det har feber! 184 00:14:07,300 --> 00:14:08,760 Pika! 185 00:14:08,770 --> 00:14:10,670 Vi borde gå till Pokémon Center! 186 00:14:10,670 --> 00:14:11,970 Ja, låt oss skynda! 187 00:14:11,970 --> 00:14:13,200 'Kay-gänget återvänder! 188 00:14:13,200 --> 00:14:15,070 Scor! 189 00:14:15,070 --> 00:14:17,140 Återvända! Ambi! 190 00:14:17,140 --> 00:14:19,370 Återvända! Sudowoodo! 191 00:14:19,380 --> 00:14:20,940 Du också! 192 00:14:20,940 --> 00:14:22,280 Croagunk! 193 00:14:25,880 --> 00:14:29,920 Det är en Shaymin, Gratitude Pokémon. 194 00:14:29,920 --> 00:14:32,850 Det ser hemskt ut trött... 195 00:14:32,860 --> 00:14:34,420 Min. 196 00:14:34,420 --> 00:14:36,690 Chansey! 197 00:14:36,690 --> 00:14:38,890 Men allt är bara bra! 198 00:14:38,900 --> 00:14:41,260 Och det här lilla Shaymin är tillbaka till full hälsa! 199 00:14:41,260 --> 00:14:42,460 Shaymin... 200 00:14:42,470 --> 00:14:44,230 Det är vad det är. Pika. 201 00:14:44,230 --> 00:14:47,230 Pip, Piplup! Gratitude Pokémon... 202 00:14:47,240 --> 00:14:50,340 Och jag heter Brock, tacksamhetspersonen! 203 00:14:50,340 --> 00:14:52,770 Jag är tacksam över att ha träffats du sjuksköterska Joy! 204 00:14:52,780 --> 00:14:54,040 Tacksam! 205 00:14:54,040 --> 00:14:56,110 Nu ska du gå ut med mig? 206 00:14:56,110 --> 00:14:57,480 Så tacksam! 207 00:14:57,480 --> 00:15:00,050 Klart vi kunde alltid bara vara vänner! 208 00:15:00,050 --> 00:15:01,420 Ännu mer tacksam! 209 00:15:01,420 --> 00:15:03,880 Naturligtvis, kanske... 210 00:15:03,890 --> 00:15:06,890 Låt oss hålla fast vid vänlinjen... 211 00:15:06,890 --> 00:15:08,720 Croag... 212 00:15:12,060 --> 00:15:13,430 Piplup. 213 00:15:16,730 --> 00:15:18,370 Chansey, Chansey. 214 00:15:19,940 --> 00:15:21,470 Pip? 215 00:15:21,470 --> 00:15:23,470 Piplup, Pip, Piplup! 216 00:15:23,470 --> 00:15:24,870 Kära... 217 00:15:24,870 --> 00:15:26,840 Var-- var är jag? 218 00:15:26,840 --> 00:15:28,980 Vid Pokémon Center! 219 00:15:28,980 --> 00:15:31,850 Sjuksköterska Joy behandlade dig, och nu mår ni bättre! 220 00:15:31,850 --> 00:15:33,050 Åh, snälla! 221 00:15:33,050 --> 00:15:34,480 jag aldrig behöver läkning! 222 00:15:34,480 --> 00:15:36,080 Men jag får hungrig... 223 00:15:36,090 --> 00:15:38,520 Det låter säkert inte som tacksamhet till mig... 224 00:15:38,520 --> 00:15:40,120 Tja, du låter bra nu! 225 00:15:40,120 --> 00:15:41,820 Jag är glad att du är det känna sig frisk. 226 00:15:41,820 --> 00:15:43,090 Jag heter Dawn! 227 00:15:43,090 --> 00:15:44,930 Och min sambo Piplup är här borta! 228 00:15:44,930 --> 00:15:47,290 Pip! Pika! 229 00:15:47,300 --> 00:15:49,830 Pi! Jag har precis grejen. 230 00:15:49,830 --> 00:15:51,530 Prova det här, heter det en lunda. 231 00:15:51,530 --> 00:15:53,130 Jag gjorde den själv. 232 00:15:53,140 --> 00:15:55,170 Åh, tack! 233 00:15:57,510 --> 00:15:59,010 Så? 234 00:15:59,010 --> 00:16:00,270 Det är okej, Jag antar... 235 00:16:00,280 --> 00:16:01,510 Okej? 236 00:16:01,510 --> 00:16:03,180 Hej-- Jag är Ash! 237 00:16:03,180 --> 00:16:05,380 Jag vill att du ska träffa min partner Pikachu! 238 00:16:05,380 --> 00:16:07,210 Pikachu! 239 00:16:10,320 --> 00:16:11,790 Pika! 240 00:16:14,220 --> 00:16:17,020 Oj, det är du inte kommer att sprängas, eller hur? 241 00:16:17,030 --> 00:16:18,830 Den andades in rök från vår spis... 242 00:16:18,830 --> 00:16:20,030 A-ha! 243 00:16:20,030 --> 00:16:21,360 Det skulle vara kallas Seed Flare. 244 00:16:21,360 --> 00:16:23,460 va-- Seed Flare? 245 00:16:23,470 --> 00:16:25,330 När en Shaymin andas i förorenad luft, 246 00:16:25,330 --> 00:16:27,100 det renar det i sin kropp, 247 00:16:27,100 --> 00:16:30,140 separera den i ljus och vatten och sedan kasta ut det. 248 00:16:30,140 --> 00:16:31,840 Den processen är kallas Seed Flare! 249 00:16:31,840 --> 00:16:33,570 Pika! Lup! 250 00:16:33,580 --> 00:16:36,440 Shaymin, det är du verkligen något är inte du? 251 00:16:36,450 --> 00:16:38,080 Jag är inte jag? 252 00:16:38,080 --> 00:16:39,410 En sak... 253 00:16:39,420 --> 00:16:42,180 Det fanns en Shaymin som använde Seed Flare, 254 00:16:42,190 --> 00:16:46,550 och när den andades in giftig luft förstörde en hel skog! 255 00:16:46,560 --> 00:16:51,130 Ni har alla tur med er spis hade mycket liten toxicitet. 256 00:16:51,130 --> 00:16:53,490 Jag skulle säga att du är skyldig mig ett stort tack! 257 00:16:53,500 --> 00:16:55,930 Vi ska att berätta det! 258 00:16:55,930 --> 00:16:57,930 Och glöm inte att vi är de som förde dig 259 00:16:57,930 --> 00:16:59,200 till Pokémon Center! Pika! 260 00:16:59,200 --> 00:17:01,570 Det var det din idé! Vad? 261 00:17:01,570 --> 00:17:03,540 Men vänta... 262 00:17:03,540 --> 00:17:05,540 Vad i hela friden skulle en Shaymin gör här, 263 00:17:05,540 --> 00:17:07,140 av alla ställen? 264 00:17:07,140 --> 00:17:09,180 Jag borde inte ska jag vara här? Piplup! 265 00:17:09,180 --> 00:17:10,380 Så vad hände? 266 00:17:10,380 --> 00:17:12,580 Jag blev slängd överallt! 267 00:17:12,580 --> 00:17:14,280 Det var hemskt! 268 00:17:14,280 --> 00:17:16,150 Det är så du fick täckt av all smuts! 269 00:17:16,150 --> 00:17:17,950 Jag vet! 270 00:17:17,950 --> 00:17:20,920 Så du kommer att ta med mig till blomsterträdgården eller hur? 271 00:17:20,920 --> 00:17:22,990 Titta här, jag måste gå till blomsterträdgården 272 00:17:22,990 --> 00:17:24,190 och det är det! 273 00:17:24,190 --> 00:17:25,930 För Blomman Bäring såklart! 274 00:17:25,930 --> 00:17:28,530 Blomma lager? Aldrig hört talas om det innan... 275 00:17:28,530 --> 00:17:30,160 Shaymin har en sed. 276 00:17:30,170 --> 00:17:32,330 En gång varje säsong en grupp av dem samlas 277 00:17:32,340 --> 00:17:34,200 i en trädgård, och migrera, 278 00:17:34,200 --> 00:17:38,310 då växer en helt ny trädgård fram var de än bestämmer sig för att sluta. 279 00:17:38,310 --> 00:17:41,280 Det är där namnet Blomlager kommer från. 280 00:17:41,280 --> 00:17:43,980 Jag ska flyga från Blomsterträdgården! 281 00:17:43,980 --> 00:17:45,880 Wow-- Kan du flyga? 282 00:17:45,880 --> 00:17:47,410 Berätta inte jag kan du inte... 283 00:17:47,420 --> 00:17:48,620 Självklart Jag kan inte! 284 00:17:48,620 --> 00:17:51,220 Åh, vad synd! Man... 285 00:17:51,220 --> 00:17:53,890 kom igen-- Låt oss gå till blomsterträdgården! 286 00:17:53,890 --> 00:17:55,220 Så var är det? 287 00:17:55,220 --> 00:17:57,220 Det är rätt där borta! 288 00:17:57,230 --> 00:17:58,960 Låt oss gå nu! 289 00:17:58,960 --> 00:18:00,360 Jag trodde du sa du kunde flyga. 290 00:18:00,360 --> 00:18:02,000 Jag kan men inte nu. 291 00:18:02,000 --> 00:18:03,230 Vad är det tänkt att mena? 292 00:18:03,230 --> 00:18:05,070 Du behöver inte oroa dig! 293 00:18:05,070 --> 00:18:07,430 Du kommer till Blomsterträdgården för vi tar dig alla! 294 00:18:07,440 --> 00:18:08,900 Piplup! 295 00:18:08,910 --> 00:18:10,100 Pika, Pika! 296 00:18:10,110 --> 00:18:11,410 Ska vi komma igång? 297 00:18:11,410 --> 00:18:12,970 Rätt-- Låt oss göra det! 298 00:18:12,980 --> 00:18:15,080 Tacksamhet Pokémon...! Shaymin! 299 00:18:15,080 --> 00:18:17,310 Självklart pratar vi primo sällsynt! 300 00:18:17,310 --> 00:18:19,680 Att ge en tacksam present av Shaymin till chefen 301 00:18:19,680 --> 00:18:22,020 skulle säkert gåva tillbaka till oss i spader! 302 00:18:22,020 --> 00:18:24,220 Rikedom bortom våra vildaste drömmar! 303 00:18:24,220 --> 00:18:26,090 Vi kommer att spricka på penga sömmarna! 304 00:18:26,090 --> 00:18:28,390 Så det är Operation Svep Shaymin! 305 00:18:28,390 --> 00:18:29,590 Ja! Rätt! 306 00:18:29,590 --> 00:18:31,330 Wobbuff-- 307 00:18:37,270 --> 00:18:39,700 Okej vilken vägen ska vi gå? 308 00:18:39,700 --> 00:18:42,000 På det sättet! Nej, den här vägen! 309 00:18:42,000 --> 00:18:43,200 Nej, den här vägen! 310 00:18:43,210 --> 00:18:44,970 Bestäm dig! 311 00:18:44,970 --> 00:18:46,410 Nu, Ash... 312 00:18:46,410 --> 00:18:48,280 Så vilken väg, Shaymin? 313 00:18:59,590 --> 00:19:01,290 Pika! 314 00:19:01,290 --> 00:19:02,490 Det är som en bukett! 315 00:19:02,490 --> 00:19:04,060 Det är så! 316 00:19:04,060 --> 00:19:06,130 Lup? Piplup! 317 00:19:06,130 --> 00:19:10,060 Berätta gärna någon mig vilken väg är den vägen? 318 00:19:10,070 --> 00:19:13,030 Pip, Pip, Pip, Pip, Pip, Pip... 319 00:19:21,510 --> 00:19:23,610 Min! Nej då! 320 00:19:23,610 --> 00:19:25,350 Min! 321 00:19:25,350 --> 00:19:27,550 De är här! Men vem är här? 322 00:19:27,550 --> 00:19:29,350 De-- Det är de! 323 00:19:29,350 --> 00:19:30,550 Min! 324 00:19:30,550 --> 00:19:32,020 Pika! 325 00:19:32,020 --> 00:19:34,020 Vi sätter "de" i dem! 326 00:19:34,020 --> 00:19:36,090 Och självklart du sätt "T" i twerps! 327 00:19:36,090 --> 00:19:37,660 Säger liksom allt inte sant? 328 00:19:37,660 --> 00:19:39,460 Sluta, Team Rocket! 329 00:19:45,200 --> 00:19:47,170 Shaymin! 330 00:19:47,170 --> 00:19:50,100 Halka fingrar! 331 00:19:50,110 --> 00:19:51,310 Vad är det? 332 00:19:51,310 --> 00:19:52,770 Pika! 333 00:19:58,280 --> 00:20:00,080 Gryning! 334 00:20:00,080 --> 00:20:02,420 Men hur? 335 00:20:06,460 --> 00:20:08,090 Lup! 336 00:20:08,090 --> 00:20:10,520 Pip, Piplup! 337 00:20:10,530 --> 00:20:14,090 Vad händer på? 338 00:20:14,100 --> 00:20:15,730 Jag känner mig som jag väger ingenting! Lup! 339 00:20:15,730 --> 00:20:18,030 Jag gillar inte denna plats... 340 00:20:18,030 --> 00:20:20,730 Snälla få ut mig härifrån nu! 341 00:20:23,140 --> 00:20:24,410 Piplup! 342 00:20:24,410 --> 00:20:26,540 Pip, Piplup, Piplup! 343 00:20:26,540 --> 00:20:29,110 Var det det en Pokémon? 344 00:20:30,580 --> 00:20:32,210 Pika! 345 00:20:38,520 --> 00:20:41,320 Det går att äta mig! 346 00:20:41,320 --> 00:20:43,120 Pikachu, snabbt... Åska! 347 00:20:43,130 --> 00:20:46,090 Pikachu, Pikachu! 348 00:20:47,260 --> 00:20:48,560 Är det borta? 349 00:20:48,560 --> 00:20:49,760 Lup, Piplup! 350 00:20:49,770 --> 00:20:51,230 Där är den! 351 00:20:51,230 --> 00:20:53,270 Piplup-- Använd Bubblebeam! 352 00:20:53,270 --> 00:20:54,470 Piplup! 353 00:20:54,470 --> 00:20:56,270 Pip, Pip, Pip! 354 00:21:03,510 --> 00:21:05,710 Sluta, alla ni! 355 00:21:05,710 --> 00:21:07,580 Du kan inte upprörd Giratina! 356 00:21:07,580 --> 00:21:10,120 Giratina? Det är vad det är? 357 00:21:10,120 --> 00:21:11,750 Shieldon! 358 00:21:16,530 --> 00:21:18,390 Här borta! Rätt...! 359 00:21:18,390 --> 00:21:20,690 Piplup! Pika! 360 00:21:22,360 --> 00:21:23,560 Lup! 361 00:21:23,570 --> 00:21:24,770 Pika, Pika! 362 00:21:24,770 --> 00:21:26,500 Shieldon! 363 00:21:32,880 --> 00:21:34,410 Piplup! Shieldon! 364 00:21:34,410 --> 00:21:36,510 Piplup, Piplup! 365 00:21:43,350 --> 00:21:45,490 Vara försiktig! 366 00:21:45,490 --> 00:21:47,190 Min kropp känns normalt igen! 367 00:21:47,190 --> 00:21:50,260 Vi klarade oss låggravitationszonen! 368 00:21:50,260 --> 00:21:52,390 Det här är lite konstigt plats, helt klart... 369 00:21:52,390 --> 00:21:54,830 Piplup, Pip, Piplup! 370 00:21:54,830 --> 00:21:56,530 Pika! 371 00:21:56,530 --> 00:21:58,370 Pika, Pika! 372 00:21:58,370 --> 00:21:59,570 Pi! 373 00:21:59,570 --> 00:22:01,400 Pika... 374 00:22:08,710 --> 00:22:10,480 Är någon skadad? 375 00:22:10,480 --> 00:22:12,810 Nåväl, jag klarade mig att inte bli uppäten! 376 00:22:12,820 --> 00:22:14,780 Är du Shaymin från förr? 377 00:22:14,780 --> 00:22:17,180 är du-- Vem är du? 378 00:22:17,190 --> 00:22:18,920 Newton Graceland är namnet! 379 00:22:18,920 --> 00:22:21,420 Jag är i färd med forskar om den omvända världen. 380 00:22:21,420 --> 00:22:24,220 Och bara så att du vet, bland de inom mitt område 381 00:22:24,230 --> 00:22:27,390 Jag anses vara en geni om jag får säga det själv. 382 00:22:27,400 --> 00:22:29,760 Varför berättar han inte för oss vad tycker han egentligen? 383 00:22:29,770 --> 00:22:31,500 Ödmjuk kille. Pika. 384 00:22:31,500 --> 00:22:32,700 Vilken konstig! 385 00:22:32,700 --> 00:22:34,540 Kom igen! 386 00:22:34,540 --> 00:22:38,210 Det är inget sätt att behandla någon som räddade dina liv. 387 00:22:38,210 --> 00:22:41,180 Jag är ledsen. Tack för att du räddade oss! 388 00:22:41,180 --> 00:22:42,440 Jag heter Ash! 389 00:22:42,440 --> 00:22:43,640 Och jag är Dawn! 390 00:22:43,650 --> 00:22:45,210 Pikachu! Piplup! 391 00:22:45,210 --> 00:22:47,610 Äh, vad exakt är den omvända världen? 392 00:22:47,620 --> 00:22:48,820 Och vad är en Giratina? 393 00:22:48,820 --> 00:22:51,190 Ahh, utmärkt frågor, de. 394 00:22:51,190 --> 00:22:52,690 Tillåt mig att förklara! 395 00:22:52,690 --> 00:22:55,360 Vi är nu i mitten av en alternativ värld 396 00:22:55,360 --> 00:22:57,290 vars läge är precis tvärtom 397 00:22:57,290 --> 00:22:58,660 verklighetens värld! 398 00:22:58,660 --> 00:23:01,360 Verklighetens värld? Pika? 399 00:23:01,360 --> 00:23:03,860 Tyngdkraften blir svagare och starkare här 400 00:23:03,870 --> 00:23:06,200 beroende på var du råkar vara, 401 00:23:06,200 --> 00:23:09,670 vilket betyder här, vi ha en förvrängd värld! 402 00:23:14,310 --> 00:23:16,680 Även om dessa två världar 403 00:23:16,680 --> 00:23:18,610 existerar sida vid sida med varandra, 404 00:23:18,610 --> 00:23:20,680 det gör de inte skära överhuvudtaget. 405 00:23:20,680 --> 00:23:23,520 Men Giratina, och bara Giratina, 406 00:23:23,520 --> 00:23:26,420 har makten att resa mellan dessa två världar. 407 00:23:26,420 --> 00:23:28,660 Dessutom Giratinas den enda Pokémon 408 00:23:28,660 --> 00:23:30,690 som finns i denna värld, 409 00:23:30,690 --> 00:23:33,290 vilket vill säga Giratina är den mästare i den omvända världen, 410 00:23:33,300 --> 00:23:34,490 som det var. 411 00:23:34,500 --> 00:23:36,460 Det gör jag inte som Giratina. 412 00:23:36,470 --> 00:23:38,430 Det där monstret försökte att äta mig! 413 00:23:38,430 --> 00:23:39,630 Va... 414 00:23:39,640 --> 00:23:41,840 Varför skulle det vara det? 415 00:23:41,840 --> 00:23:44,870 Skulle ni alla kanske vilja gå tillbaka till den verkliga världen? 416 00:23:44,870 --> 00:23:46,670 Du slår vad! Pika! 417 00:23:46,680 --> 00:23:49,580 Jag måste komma till Blomsterträdgård direkt! 418 00:23:49,580 --> 00:23:52,580 Då finns det i så fall inte ett ögonblick att förlora. 419 00:23:52,580 --> 00:23:54,250 Pika? Vad gör betyder det? 420 00:23:54,250 --> 00:23:55,950 Okej, det finns fortfarande tid. 421 00:23:55,950 --> 00:23:57,880 Kom igen, var livlig! 422 00:23:57,890 --> 00:23:59,890 Pip? 423 00:23:59,890 --> 00:24:01,290 Piplup! 424 00:24:03,530 --> 00:24:05,990 Det här stället ser ut som ett cirkus nöjesställe. 425 00:24:06,000 --> 00:24:08,660 Men vi har inte kul och vi är helt ensamma. 426 00:24:08,660 --> 00:24:11,470 Hej, jag har hört talas om att inte ha det någon idé som slutar, 427 00:24:11,470 --> 00:24:12,670 men det här? 428 00:24:12,670 --> 00:24:14,670 Detta är löjligt, även för oss! 429 00:24:14,670 --> 00:24:16,940 Det säger något. 430 00:24:30,050 --> 00:24:33,620 Oj, man! 431 00:24:33,620 --> 00:24:35,820 Jag blev besatt med den omvända världen 432 00:24:35,820 --> 00:24:38,430 och började forska det uttömmande. 433 00:24:38,430 --> 00:24:42,060 Nästa sak jag visste fem år hade gått. 434 00:24:42,060 --> 00:24:43,630 rolig kille... 435 00:24:43,630 --> 00:24:45,470 Jo han verkar imponerande! 436 00:24:45,470 --> 00:24:47,400 Han är en konstig! 437 00:24:49,340 --> 00:24:51,610 Vad är det? 438 00:24:51,610 --> 00:24:54,310 När det finns obalanser i den verkliga världen, 439 00:24:54,310 --> 00:24:57,080 den här världen korrigerar då dem för att upprätthålla balansen 440 00:24:57,080 --> 00:24:58,680 mellan tid och utrymme. 441 00:24:58,680 --> 00:25:01,650 Närhelst detta inträffar ett svart moln dyker upp! 442 00:25:01,650 --> 00:25:03,050 Lup! 443 00:25:03,050 --> 00:25:04,480 Pip, Piplup! Pika? 444 00:25:06,890 --> 00:25:09,460 Pip? Piplup! Pika! 445 00:25:09,460 --> 00:25:10,660 Andas inte det in! 446 00:25:10,660 --> 00:25:12,760 Piplup! 447 00:25:12,760 --> 00:25:15,530 Pi, Pi, Pi, Pi, Pi, Pi, Pi! 448 00:25:15,530 --> 00:25:16,760 Det är giftigt! 449 00:25:16,770 --> 00:25:19,630 Ett snabbt andetag och du är klar för. 450 00:25:19,640 --> 00:25:21,500 Shieldon, Shield! 451 00:25:21,500 --> 00:25:24,400 Piplup! 452 00:25:24,410 --> 00:25:26,470 Pikachu! 453 00:25:33,020 --> 00:25:35,520 Du förstår, en gång tid och rum, 454 00:25:35,520 --> 00:25:38,620 två dimensioner som aldrig borde ha träffats, kolliderat 455 00:25:38,620 --> 00:25:41,490 och nystas upp varandra! 456 00:25:41,490 --> 00:25:44,790 ¶ 457 00:25:51,770 --> 00:25:54,940 Dialga och Palkia båda trodde att deras territorier 458 00:25:54,940 --> 00:25:56,500 hade kränkts, 459 00:25:56,510 --> 00:25:58,540 så de började kämpar hårt. 460 00:25:58,540 --> 00:26:00,110 Whoa... Kommer du ihåg det? 461 00:26:00,110 --> 00:26:01,840 Tillbaka i Alamos Town! 462 00:26:01,840 --> 00:26:04,780 Som ett resultat, både tid och rymden böjdes våldsamt, 463 00:26:04,780 --> 00:26:06,650 och summan av den omvända världen 464 00:26:06,650 --> 00:26:10,050 började svämma över all denna toxicitet. 465 00:26:11,650 --> 00:26:15,390 ¶ 466 00:26:32,510 --> 00:26:36,040 Giratina var absolut rasande på Dialga och Palkia 467 00:26:36,040 --> 00:26:37,680 för att ha orenat sitt hem, 468 00:26:37,680 --> 00:26:39,710 så det tog sin väg till den verkliga världen 469 00:26:39,720 --> 00:26:42,520 och fortsatte att fånga Dialga! 470 00:26:42,520 --> 00:26:44,480 Dialga? 471 00:26:44,490 --> 00:26:45,750 Men... 472 00:26:45,750 --> 00:26:48,090 Min, Min! 473 00:26:49,860 --> 00:26:51,090 Skydda! 474 00:26:51,090 --> 00:26:53,460 Min! 475 00:26:55,600 --> 00:27:01,030 Tack vare Shaymins Seed Flare, Dialga lyckades fly! 476 00:27:01,040 --> 00:27:03,470 Det är därför Giratina är arg. 477 00:27:03,470 --> 00:27:04,810 Okej, arg med Shaymin! 478 00:27:04,810 --> 00:27:07,740 Riktigt, riktigt arg! 479 00:27:14,750 --> 00:27:17,120 Men så är det inte alla. 480 00:27:17,120 --> 00:27:19,750 Giratina kan inte längre gå in i den verkliga världen 481 00:27:19,760 --> 00:27:21,690 på grund av Dialga! 482 00:27:21,690 --> 00:27:23,660 Serverar Giratina rätt! 483 00:27:23,660 --> 00:27:25,590 Pika... Låt straffet passa brottet! 484 00:27:25,590 --> 00:27:28,130 Pika? Titta, det är Brock! 485 00:27:28,130 --> 00:27:30,160 Du har rätt! Han är fortfarande tillbaka där! 486 00:27:33,500 --> 00:27:34,770 Kom igen. 487 00:27:34,770 --> 00:27:37,040 Ni... var är du? 488 00:27:37,040 --> 00:27:38,470 Hej Brock! 489 00:27:38,470 --> 00:27:40,110 Kan du höra oss? 490 00:27:40,110 --> 00:27:42,110 sluta! Pika! 491 00:27:44,850 --> 00:27:47,180 Om något blir förstört här, 492 00:27:47,180 --> 00:27:50,180 det har ett stort inflytande på den verkliga världen. 493 00:27:50,190 --> 00:27:55,490 Eventuella ändringar av dessa bubblor återspeglas i den verkliga världen. 494 00:27:55,490 --> 00:27:59,730 Nu blir gravitationen konstig börjar här igen. 495 00:28:01,260 --> 00:28:03,160 Men det kan det var lite kul! Shieldon! 496 00:28:03,170 --> 00:28:06,170 Där-- Vårt mål rakt fram! 497 00:28:08,640 --> 00:28:11,940 ¶ 498 00:28:13,010 --> 00:28:14,210 Se upp! 499 00:28:14,210 --> 00:28:16,140 Låt oss springa! 500 00:28:16,140 --> 00:28:18,010 Min! 501 00:28:18,010 --> 00:28:20,080 Min, Min! 502 00:28:30,730 --> 00:28:33,030 Nej då! 503 00:28:34,800 --> 00:28:36,030 Nej, Shaymin! 504 00:28:36,030 --> 00:28:37,800 Piplup! Vad gör vi? 505 00:28:37,800 --> 00:28:39,070 Pika? 506 00:28:39,070 --> 00:28:40,630 Pika! 507 00:28:43,040 --> 00:28:45,910 Ni människor behöver att komma på bollen! Pikachu! 508 00:28:45,910 --> 00:28:47,170 Piplup, Piplup! 509 00:28:47,180 --> 00:28:49,110 Men... 510 00:28:56,820 --> 00:28:58,720 Ersättare! 511 00:28:58,720 --> 00:29:01,960 Jag måste säga, Jag är grundligt imponerad! 512 00:29:01,960 --> 00:29:05,030 Förlåt men smicker kommer ta dig ingenstans. 513 00:29:08,330 --> 00:29:10,300 Vad som helst! Vi måste gå! 514 00:29:10,300 --> 00:29:12,100 Skynda! 515 00:29:14,270 --> 00:29:17,840 Shieldon! Det är där borta! 516 00:29:17,840 --> 00:29:20,140 Du kan inte komma in där men du borde kunna ta dig ut! 517 00:29:20,140 --> 00:29:21,580 Hoppa snabbt! Lup? 518 00:29:21,580 --> 00:29:25,010 Piplup! 519 00:29:27,020 --> 00:29:29,350 Piplup! Piplup! 520 00:29:29,350 --> 00:29:30,780 Piplup! 521 00:29:30,790 --> 00:29:33,150 Pikachu! Pikachu! 522 00:29:36,020 --> 00:29:37,760 Gryning! 523 00:29:40,960 --> 00:29:42,260 Men vad om dig? 524 00:29:42,260 --> 00:29:45,200 Jag har fortfarande några saker att tendera till här. 525 00:29:45,200 --> 00:29:47,070 Skynda nu eller du kommer inte att kunna ta sig ut! 526 00:29:47,070 --> 00:29:48,800 Rätt. 527 00:29:53,010 --> 00:29:55,240 Giratina kan se in i den verkliga världen, 528 00:29:55,240 --> 00:29:58,650 så titta på ditt steg och också akta dig för speglar! 529 00:30:04,750 --> 00:30:06,050 Du klarade det! 530 00:30:06,050 --> 00:30:07,250 Piplup! Jag tror det...! 531 00:30:07,260 --> 00:30:09,020 Pika, Pi! 532 00:30:11,330 --> 00:30:13,290 Vänta! 533 00:30:13,300 --> 00:30:16,130 Vi vill gå hem också! 534 00:30:16,130 --> 00:30:19,900 Ja, lämna det här viktlöst grejer för astronauterna! 535 00:30:35,980 --> 00:30:37,950 Giratina dyker upp. 536 00:30:37,950 --> 00:30:39,750 Är Dialga i närheten? 537 00:30:39,760 --> 00:30:42,020 Nej, det är utanför av radarns fält. 538 00:30:47,000 --> 00:30:50,960 Infi, zooma in på platsen där Giratina försökte komma till ytan... 539 00:30:50,970 --> 00:30:52,300 Okej! 540 00:30:55,340 --> 00:30:57,200 Vart går ni alla? 541 00:30:57,210 --> 00:30:59,110 Till den omvända världen! 542 00:30:59,110 --> 00:31:01,070 Vad är det? Var är Newton? 543 00:31:01,080 --> 00:31:03,280 Han stannade kvar där. Pika? 544 00:31:03,280 --> 00:31:05,150 sa han "akta dig för speglar"... 545 00:31:05,150 --> 00:31:07,250 Spegeln? 546 00:31:07,250 --> 00:31:10,880 Det kommer så här! 547 00:31:10,890 --> 00:31:13,320 Det här stället är farligt. Låt oss gå! 548 00:31:13,320 --> 00:31:15,190 Berätta för mig vad händer! 549 00:31:20,000 --> 00:31:21,390 Jag förstår... 550 00:31:21,400 --> 00:31:23,830 Så det är hur det är. 551 00:31:23,830 --> 00:31:25,070 Var försiktig. 552 00:31:25,070 --> 00:31:27,230 Jag väntar på att du kommer tillbaka. 553 00:31:30,340 --> 00:31:31,910 En Giratina? 554 00:31:31,910 --> 00:31:33,810 I den omvända världen? 555 00:31:33,810 --> 00:31:35,380 Jag önskar att jag kunde ha det sett det... 556 00:31:35,380 --> 00:31:37,780 Då hade du gjort det sett hur farligt det var! 557 00:31:37,780 --> 00:31:40,350 Tack vare mig är du allt i säkerhet! 558 00:31:40,350 --> 00:31:42,350 Inte du tacksam för att jag finns? 559 00:31:42,350 --> 00:31:44,350 Glöm inte att det var du som fick oss i den här röran 560 00:31:44,350 --> 00:31:45,950 i första hand! 561 00:31:45,950 --> 00:31:47,790 Det är dags att kliva upp till tallriken! 562 00:31:47,790 --> 00:31:50,420 Det är dags för dig att få mig till blomsterträdgården! 563 00:31:50,430 --> 00:31:52,290 "Stad of yappin" om blomsterträdgården, 564 00:31:52,290 --> 00:31:53,890 berätta var det är det! 565 00:31:53,900 --> 00:31:55,230 Det är där borta! 566 00:31:55,230 --> 00:31:56,830 Nej, vänta, det är här borta! 567 00:31:56,830 --> 00:31:58,430 Magnemit! Magnemit! 568 00:31:58,430 --> 00:31:59,830 Piplup? Pika? 569 00:31:59,840 --> 00:32:01,430 Piplup? Magnemit! 570 00:32:01,440 --> 00:32:03,400 Magnemit! Magnemit! 571 00:32:03,410 --> 00:32:05,210 Man nu vad händer? 572 00:32:05,210 --> 00:32:07,910 Pika! 573 00:32:07,910 --> 00:32:10,310 Magneton! 574 00:32:10,310 --> 00:32:12,880 Magnemit! Magnemit! 575 00:32:12,880 --> 00:32:15,320 Jag tar bara det Shaymin av dina händer. 576 00:32:15,320 --> 00:32:16,820 Du är populär... 577 00:32:16,820 --> 00:32:19,420 Han måste vilja ät mig också! 578 00:32:19,420 --> 00:32:21,290 Jag tror inte det är vad han vill... 579 00:32:21,290 --> 00:32:22,890 Okej, vem är du? 580 00:32:22,890 --> 00:32:24,190 Och hur vet du det vår Shaymin? 581 00:32:24,190 --> 00:32:25,760 Jag känner honom inte! 582 00:32:25,760 --> 00:32:27,160 Det är han inte en tränare. 583 00:32:27,160 --> 00:32:29,130 Magnezon, Spegelskott, nu! 584 00:32:29,130 --> 00:32:31,030 Magnezon! 585 00:32:31,030 --> 00:32:33,130 Pikachu, Använd Thunder Bolt! 586 00:32:33,140 --> 00:32:35,940 Pikachu! Magnezon! 587 00:32:39,510 --> 00:32:41,410 Låt oss gå! 588 00:32:45,780 --> 00:32:47,010 Lup, Pip, Piplup! 589 00:32:47,020 --> 00:32:48,550 Piplup, Whirlpool! 590 00:32:48,550 --> 00:32:50,220 Pip, Piplup! 591 00:32:50,220 --> 00:32:53,090 Piplup! 592 00:33:02,230 --> 00:33:04,000 Magnezon! 593 00:33:11,310 --> 00:33:12,840 Piplup! 594 00:33:12,840 --> 00:33:15,310 Kan du inte släta ut denna ojämna åktur? 595 00:33:15,310 --> 00:33:16,810 Vad tycker du? 596 00:33:16,810 --> 00:33:19,350 Lup, Pip, Lup, Piplup! 597 00:33:19,350 --> 00:33:23,180 Magnemite, Magnemite! 598 00:33:23,190 --> 00:33:24,580 Magnezon! 599 00:33:24,590 --> 00:33:26,920 Magnemite, Magnemite! 600 00:33:26,920 --> 00:33:29,460 Magnemit! Magnemit! Magnemit! 601 00:33:34,160 --> 00:33:37,530 ¶ 602 00:33:41,300 --> 00:33:43,300 Magnezon! 603 00:33:54,480 --> 00:33:56,950 Det fanns liksom en miljon av dem...! 604 00:33:56,950 --> 00:33:59,050 Jag är hungrig! 605 00:34:00,860 --> 00:34:02,090 sluta! 606 00:34:02,090 --> 00:34:03,620 Jag älskade vad som helst vi hade i morse. 607 00:34:03,630 --> 00:34:05,360 Du menar pannkakor? 608 00:34:05,360 --> 00:34:06,930 Vi är ute av dessa. 609 00:34:06,930 --> 00:34:09,160 Det är okej! Jag har fortfarande några Poffins. 610 00:34:09,160 --> 00:34:11,060 Här! 611 00:34:14,500 --> 00:34:16,540 Dawn du är underbart! 612 00:34:16,540 --> 00:34:18,100 Mycket trevligare än Ash... 613 00:34:18,110 --> 00:34:19,910 Åh, ja? 614 00:34:23,080 --> 00:34:24,380 Varför du lilla... 615 00:34:24,380 --> 00:34:25,880 Jag är rädd! 616 00:34:25,880 --> 00:34:27,350 Nu du bara sluta med det! 617 00:34:27,350 --> 00:34:28,880 Du såg det där rapen! 618 00:34:28,880 --> 00:34:30,380 Det gjorde inte Shaymin menar att. 619 00:34:30,390 --> 00:34:32,120 Rätt? Absolut inte. 620 00:34:32,120 --> 00:34:33,420 Berättade för dig. 621 00:34:33,420 --> 00:34:34,650 Så, låt oss gå då. 622 00:34:34,660 --> 00:34:36,490 Hacka hugga! Piplup! 623 00:34:36,490 --> 00:34:38,260 Man... 624 00:34:38,260 --> 00:34:40,490 Jag är glad att vi kom vidare det här tåget och allt 625 00:34:40,500 --> 00:34:41,960 men var är ska vi gå? 626 00:34:41,960 --> 00:34:43,330 Bra fråga... 627 00:34:43,330 --> 00:34:45,060 Pi? 628 00:34:55,180 --> 00:34:58,210 Jag brukade vandra i berg när jag var liten. 629 00:34:58,210 --> 00:35:00,410 Och en gång, Jag fick faktiskt se 630 00:35:00,420 --> 00:35:01,980 Shaymins blomma Bäring! 631 00:35:01,980 --> 00:35:04,220 Wow! Ja vilken lycklig kille! 632 00:35:04,220 --> 00:35:07,350 Hej, jag slår vad om att det är därför du har en så söt fru! 633 00:35:09,190 --> 00:35:10,660 Den är så söt! 634 00:35:10,660 --> 00:35:13,230 Det kommer att bita! 635 00:35:13,230 --> 00:35:15,560 Det är okej. Jag biter inte. 636 00:35:15,560 --> 00:35:18,430 Hej! 637 00:35:18,430 --> 00:35:19,970 får jag hålla den? 638 00:35:19,970 --> 00:35:22,970 Naturligtvis! 639 00:35:22,970 --> 00:35:25,940 Där, där... 640 00:35:38,590 --> 00:35:41,490 Giratinas flyttar igen! 641 00:35:41,490 --> 00:35:43,690 Professor! Lämna oss inte i sticket! 642 00:35:43,690 --> 00:35:48,190 Kom då med mig om du vill lära dig något! 643 00:35:48,200 --> 00:35:50,660 Om du inte kan slå dem, gå med dem. 644 00:35:55,570 --> 00:35:57,570 Underbart. De är som tvillingar! 645 00:35:57,570 --> 00:35:59,610 Ja! Vad är det? 646 00:35:59,610 --> 00:36:01,540 Gracidea blommor, Gryning! 647 00:36:01,540 --> 00:36:04,110 Gracidea blommor? 648 00:36:06,310 --> 00:36:08,610 Runt dessa delar om du vill verkligen visa någon 649 00:36:08,620 --> 00:36:11,520 din tacksamhet du skickar dem en bukett Gracidea blommor, 650 00:36:11,520 --> 00:36:14,290 eftersom de ser ut Shaymin the Gratitude Pokémon! 651 00:36:14,290 --> 00:36:17,060 Men det är underbart att jag är det få hålla i den äkta varan! 652 00:36:17,060 --> 00:36:19,530 Du är tacksam, eller hur? Ja! 653 00:36:19,530 --> 00:36:21,530 Det är bättre att du är det försiktig med den! 654 00:36:21,530 --> 00:36:23,560 Det kan sprängas när som helst! 655 00:36:23,570 --> 00:36:27,200 Det gör jag inte det till trevliga människor! 656 00:36:27,200 --> 00:36:30,200 Layla och alla hennes vänner är det gå tillbaka till sin hemstad. 657 00:36:30,210 --> 00:36:32,740 Det är min gammelmormors hundraårsdagen! 658 00:36:32,740 --> 00:36:35,480 Hon tog så väl hand om mig när jag var en liten flicka, 659 00:36:35,480 --> 00:36:38,480 så jag tänkte att jag skulle ge henne en bukett Gracidea blommor 660 00:36:38,480 --> 00:36:40,450 att visa min tacksamhet! 661 00:36:43,550 --> 00:36:45,590 Min? 662 00:36:46,620 --> 00:36:48,350 Min? 663 00:36:56,100 --> 00:36:58,160 Piplup! 664 00:37:03,770 --> 00:37:05,770 Pika! 665 00:37:11,310 --> 00:37:12,510 Pika? 666 00:37:12,510 --> 00:37:14,080 Shaymin! 667 00:37:17,450 --> 00:37:19,350 Pika! 668 00:37:24,360 --> 00:37:27,260 Det flyger! Piplup! 669 00:37:32,670 --> 00:37:34,130 Vad hände? 670 00:37:34,140 --> 00:37:36,440 Se, Shaymin ändras till Sky Form 671 00:37:36,440 --> 00:37:39,110 när den kommer i kontakt med Gracidea pollen! 672 00:37:39,110 --> 00:37:41,070 Är det en del av blomlager? 673 00:37:41,080 --> 00:37:43,540 Höger-- Shaymin samlas på en Gracidea Garden 674 00:37:43,550 --> 00:37:46,480 där de förändras till Sky Form och flyg iväg! 675 00:37:46,480 --> 00:37:48,150 Pika! 676 00:37:48,150 --> 00:37:49,750 Vet du var är Gracidea Garden? 677 00:37:49,750 --> 00:37:51,720 vi tittar för det! 678 00:37:51,720 --> 00:37:53,520 Ursäkta mig, kommer igenom! 679 00:37:53,520 --> 00:37:55,220 Följ mig! 680 00:37:56,760 --> 00:37:58,420 Okej, kolla ut den här kartan. 681 00:37:58,430 --> 00:38:00,460 Här är vi är just nu! 682 00:38:00,460 --> 00:38:02,730 Om du byter till en båt vid nästa station, 683 00:38:02,730 --> 00:38:05,600 trädgården Gracidea kommer att finnas här. 684 00:38:05,600 --> 00:38:09,570 Du valde en bra tid för blommorna är redo att blomma. 685 00:38:09,570 --> 00:38:11,170 Ser du? 686 00:38:11,170 --> 00:38:12,640 Jag måste gå direkt! 687 00:38:12,640 --> 00:38:14,570 Mina vänner är alla där! 688 00:38:14,580 --> 00:38:16,540 Om jag inte klarar det innan blommorna blommar, 689 00:38:16,540 --> 00:38:18,440 Jag blir kvar. 690 00:38:18,450 --> 00:38:19,810 Det var därför du var det bråttom! 691 00:38:19,810 --> 00:38:21,850 Exakt! 692 00:38:23,890 --> 00:38:27,450 Giratina var ett problem, men jag mår bra nu. 693 00:38:27,460 --> 00:38:29,860 Jag kan flyga dit när jag vill! 694 00:38:29,860 --> 00:38:32,260 Jag vill se blomlager också! 695 00:38:32,260 --> 00:38:33,830 Piplup! Ja, jag också! 696 00:38:33,830 --> 00:38:35,830 Kan inte vänta med att se det! Pika! 697 00:38:35,830 --> 00:38:37,760 Det är något att se. 698 00:38:37,770 --> 00:38:40,500 Jag älskar när saker löser sig! 699 00:38:40,500 --> 00:38:41,800 Pika? 700 00:38:41,800 --> 00:38:44,640 Magnezon! 701 00:38:56,280 --> 00:38:57,750 Vad gör vill de? 702 00:38:57,750 --> 00:39:00,190 De försöker alla fånga Shaymin! 703 00:39:00,190 --> 00:39:03,320 Ingen chans att du är det någonsin kommer att få mig! 704 00:39:03,320 --> 00:39:05,220 Magnemite, Magnemite! 705 00:39:06,690 --> 00:39:09,700 Shaymin! 706 00:39:11,600 --> 00:39:14,300 Berättade för dig! 707 00:39:14,300 --> 00:39:16,170 Nu Pikachu Järnsvans! 708 00:39:16,170 --> 00:39:18,240 Ka! Pi, Pi, Pi! 709 00:39:18,240 --> 00:39:21,810 Pi, Chu, Pika! 710 00:39:21,810 --> 00:39:23,510 Pika! 711 00:39:23,510 --> 00:39:24,880 Wow, bra gjort! 712 00:39:24,880 --> 00:39:27,280 Pikachu, Pika! Pi! 713 00:39:27,280 --> 00:39:29,180 Snabbt, Piplup, Bubblebeam! 714 00:39:29,180 --> 00:39:30,880 Piplup, Lup, Lup! 715 00:39:34,290 --> 00:39:36,520 Pika, Pika, Pika, Pika, Pika! 716 00:39:36,520 --> 00:39:38,260 Pika, Pika! Magnemit. 717 00:39:38,260 --> 00:39:39,930 Piplup! 718 00:39:39,930 --> 00:39:42,500 Pip, Piplup, Piplup! 719 00:39:42,500 --> 00:39:44,230 Magnemit! 720 00:39:44,230 --> 00:39:46,470 Magnemit, Magnemit! 721 00:39:46,470 --> 00:39:47,900 Magnemit! 722 00:39:47,900 --> 00:39:50,240 Pika, Pi! 723 00:39:50,240 --> 00:39:52,410 Pika, Pika! 724 00:39:52,410 --> 00:39:54,570 Pika... 725 00:39:54,580 --> 00:39:56,380 Chu! 726 00:39:59,450 --> 00:40:01,310 Magnemit, Magnemit! 727 00:40:01,320 --> 00:40:02,950 Pika! Piplup, Piplup! 728 00:40:07,260 --> 00:40:09,820 Vi gjorde det! okej! 729 00:40:09,820 --> 00:40:14,390 Magnezon! 730 00:40:14,400 --> 00:40:16,400 Pikachu, Thunderbolt, låt oss gå! 731 00:40:16,400 --> 00:40:17,660 Nu, Piplup, Bubblebeam! 732 00:40:17,670 --> 00:40:21,630 Pika, Pikachu! Lup, Lup, Lup, Lup! 733 00:40:21,640 --> 00:40:23,570 Magnezon! 734 00:40:23,570 --> 00:40:25,440 Shaymin! 735 00:40:25,440 --> 00:40:27,010 Magnezon... 736 00:40:31,480 --> 00:40:33,780 Magnemit! 737 00:40:36,480 --> 00:40:37,720 Pikachu! 738 00:40:37,720 --> 00:40:40,620 Ja! Pikachu! 739 00:40:42,990 --> 00:40:44,860 Varenda en av dem! 740 00:40:44,860 --> 00:40:47,760 Har du ändrat a lite eller är det bara jag? 741 00:40:47,760 --> 00:40:50,300 Det är tack Shaymin tid! 742 00:40:50,300 --> 00:40:53,270 Det är bara du, Brock! Pikachu. 743 00:40:53,270 --> 00:40:55,000 Mås! 744 00:40:55,000 --> 00:40:57,700 Wingull! 745 00:40:57,710 --> 00:40:59,410 Mås! 746 00:40:59,410 --> 00:41:01,640 Piplup, Piplup! Tack för allt alla! 747 00:41:01,640 --> 00:41:03,380 Pika, Pika! 748 00:41:03,380 --> 00:41:04,910 Ha en säker resa! 749 00:41:04,910 --> 00:41:08,350 Och se till att du inte får av på fel ställe! 750 00:41:08,350 --> 00:41:09,750 Du behöver inte oroa dig! 751 00:41:09,750 --> 00:41:10,950 Vi kommer att klara oss! 752 00:41:10,950 --> 00:41:12,750 Vara försiktig! 753 00:41:20,760 --> 00:41:23,760 Välkommen tillbaka, Sir. 754 00:41:23,770 --> 00:41:25,800 Hur mår Giratina? 755 00:41:25,800 --> 00:41:28,370 Giratinas dök upp bara en gång. 756 00:41:28,370 --> 00:41:31,440 Jag visste det. 757 00:41:31,440 --> 00:41:35,540 Räkna ut var Giratina dyker upp härnäst. 758 00:41:35,540 --> 00:41:37,910 Redan på gång. 759 00:41:44,550 --> 00:41:47,320 Brock, är det inte denna del av havet? 760 00:41:47,320 --> 00:41:50,090 Faktum är att en glaciär bar bort berget här 761 00:41:50,090 --> 00:41:52,590 och skapade detta dalen för länge sedan... 762 00:41:52,590 --> 00:41:54,030 En glaciär? 763 00:41:54,030 --> 00:41:55,860 Så här! 764 00:41:55,860 --> 00:41:58,330 Is har täckt och sliter på detta berg 765 00:41:58,330 --> 00:42:00,000 för tiotusentals år! Pika! 766 00:42:00,000 --> 00:42:02,840 Oj! Ser kallt ut! 767 00:42:02,840 --> 00:42:05,100 Och det finns en glaciär djupt inne i blomsterträdgården 768 00:42:05,110 --> 00:42:06,510 vi är gick till också. 769 00:42:06,510 --> 00:42:07,910 Wow... Pika! 770 00:42:07,910 --> 00:42:09,680 Pika! 771 00:42:09,680 --> 00:42:11,010 Piplup, Pip? 772 00:42:13,720 --> 00:42:14,950 Spheal, spheal... 773 00:42:14,950 --> 00:42:16,580 Sealeo. 774 00:42:16,580 --> 00:42:18,120 Sealeo, Sealeo! 775 00:42:19,820 --> 00:42:22,820 ¶ 776 00:42:34,670 --> 00:42:37,700 Pika! 777 00:42:37,710 --> 00:42:39,370 Pika? 778 00:42:49,480 --> 00:42:51,450 Ja! 779 00:42:59,390 --> 00:43:01,390 Wow! 780 00:43:05,570 --> 00:43:08,130 Pikachu! 781 00:43:08,140 --> 00:43:09,540 Pip! 782 00:43:09,540 --> 00:43:11,700 Piplup! 783 00:43:11,710 --> 00:43:15,070 Piplup, Piplup! Pika! 784 00:43:16,610 --> 00:43:19,810 Piplup! 785 00:43:19,810 --> 00:43:21,680 Piplup, Pip, Piplup! 786 00:43:21,680 --> 00:43:23,550 Pip, Piplup! 787 00:43:23,550 --> 00:43:24,980 Piplup! 788 00:43:24,990 --> 00:43:28,150 Piplup! 789 00:43:28,160 --> 00:43:34,890 Piplup! 790 00:43:34,900 --> 00:43:36,630 Piplup! 791 00:43:39,900 --> 00:43:41,830 Pika, Pika! 792 00:43:41,840 --> 00:43:44,070 Pikachu, du flyga med dem? 793 00:43:44,070 --> 00:43:46,540 Pika! 794 00:43:46,540 --> 00:43:50,210 Staravia! Pikachu! 795 00:43:50,210 --> 00:43:52,080 Pika! 796 00:43:56,180 --> 00:43:58,150 Staravia! 797 00:43:58,150 --> 00:43:59,890 Stjärna! 798 00:44:04,030 --> 00:44:05,490 Staravia! 799 00:44:05,490 --> 00:44:07,790 Pika! 800 00:44:09,460 --> 00:44:11,760 Min! 801 00:44:13,600 --> 00:44:16,100 Pika, Pika! 802 00:44:16,100 --> 00:44:17,870 Piplup! Pika! 803 00:44:17,870 --> 00:44:20,010 Piplup! 804 00:44:33,050 --> 00:44:34,550 Pika! 805 00:44:38,630 --> 00:44:41,130 Nej då! Du kommer också! 806 00:44:41,130 --> 00:44:43,760 Synd... Alldeles för tung. 807 00:44:43,760 --> 00:44:45,530 aj! 808 00:44:45,530 --> 00:44:47,500 Pika? Staravia! 809 00:44:47,500 --> 00:44:49,900 Pika! 810 00:44:49,900 --> 00:44:52,200 Altaria! Stjärna! 811 00:44:52,210 --> 00:44:55,110 Altaria! Altaria, Altaria! 812 00:44:55,110 --> 00:44:58,110 Pika! 813 00:44:58,110 --> 00:45:00,080 Ja! 814 00:45:02,220 --> 00:45:04,180 Shaymin är säker ha kul! 815 00:45:04,190 --> 00:45:06,250 Precis som det kommer att bli i Blomsterträdgården! 816 00:45:06,250 --> 00:45:10,820 Flyger iväg med alla dess vänner. 817 00:45:10,830 --> 00:45:14,790 Antar att vi inte kommer att ha det mycket mer tid tillsammans. 818 00:45:14,800 --> 00:45:17,130 Shaymin... 819 00:45:21,300 --> 00:45:22,740 Vet du vad? 820 00:45:22,740 --> 00:45:24,770 Det är typ en lättnad. 821 00:45:24,770 --> 00:45:26,170 Hej! 822 00:45:26,170 --> 00:45:27,870 Oj, oj! 823 00:45:37,690 --> 00:45:39,950 Som du kan se har vi äntligen lyckades 824 00:45:39,950 --> 00:45:41,950 när du går in den omvända världen! 825 00:45:41,960 --> 00:45:43,720 Se upp! 826 00:45:45,890 --> 00:45:47,960 Mästare! 827 00:45:47,960 --> 00:45:51,130 Endast Giratina kan röra sig fritt in och ut ur den här världen! 828 00:45:51,130 --> 00:45:53,730 Så låt oss ta tag den kraften själva! 829 00:45:53,730 --> 00:45:55,130 Rätt! 830 00:45:59,240 --> 00:46:02,210 Snart kommer det alla bli mina... 831 00:46:04,110 --> 00:46:06,250 Giratina har dykt upp. 832 00:46:18,060 --> 00:46:20,790 Pip, Pip, Pip, Pip, Pip, Piplup. 833 00:46:21,800 --> 00:46:23,630 Vad är det? 834 00:46:23,630 --> 00:46:26,030 Det är samma sak vi sögs in i förut! 835 00:46:26,030 --> 00:46:28,070 Åh-åh! 836 00:46:28,070 --> 00:46:29,300 Låt oss komma ut härifrån! 837 00:46:29,300 --> 00:46:31,600 Det är jag inte går någonstans! 838 00:46:34,040 --> 00:46:36,380 Pika, Pika! 839 00:46:37,650 --> 00:46:40,680 Piplup! 840 00:46:40,680 --> 00:46:42,950 Pika! Stjärna! 841 00:46:44,290 --> 00:46:45,820 Magnezon. 842 00:46:45,820 --> 00:46:50,990 Det är ingången in i den omvända världen. 843 00:46:50,990 --> 00:46:52,690 Låt oss gå! 844 00:46:52,690 --> 00:46:54,230 Magnezon! 845 00:46:55,630 --> 00:46:57,030 Magnemit! 846 00:47:02,300 --> 00:47:06,040 Piplup! 847 00:47:06,040 --> 00:47:07,940 Stjärna! 848 00:47:07,940 --> 00:47:09,880 Staravia! 849 00:47:13,410 --> 00:47:15,350 Detta är den omvända världen? 850 00:47:15,350 --> 00:47:17,420 Vi är tillbaka igen! 851 00:47:19,350 --> 00:47:21,050 nej då! Pip! 852 00:47:21,060 --> 00:47:24,290 Det är Giratina! Det är enormt! 853 00:47:28,260 --> 00:47:30,200 Giratina, Jag utmanar dig! 854 00:47:30,200 --> 00:47:32,700 du går, Shaymin! 855 00:47:32,700 --> 00:47:34,770 Shaymin! 856 00:47:42,910 --> 00:47:45,110 Det är vad jag var rädd för! 857 00:47:45,110 --> 00:47:48,210 Pikachu, Thunderbolt, låt oss gå! Hjälp Shaymin! 858 00:47:48,220 --> 00:47:50,920 Pikachu! Staravia! 859 00:47:51,950 --> 00:47:53,190 Stjärna! 860 00:47:53,190 --> 00:47:55,220 Pikachu! 861 00:48:01,230 --> 00:48:02,960 Pika! 862 00:48:13,110 --> 00:48:14,970 Shaymin! 863 00:48:21,180 --> 00:48:23,080 Shaymin! 864 00:48:24,420 --> 00:48:26,350 Lup! 865 00:48:26,350 --> 00:48:28,750 Min! 866 00:48:28,760 --> 00:48:30,360 Min! 867 00:48:30,360 --> 00:48:33,130 Staravia! 868 00:48:33,130 --> 00:48:36,130 Pikachu! 869 00:48:36,130 --> 00:48:37,360 Stjärna! 870 00:48:37,360 --> 00:48:39,730 Pika! Staravia! 871 00:48:39,730 --> 00:48:41,430 Min! 872 00:48:41,440 --> 00:48:43,300 Min! Min! 873 00:48:43,300 --> 00:48:44,940 Pika! 874 00:48:48,340 --> 00:48:50,480 Jag antar att jag inte gjorde det vill bli uppäten! 875 00:48:52,480 --> 00:48:54,850 Men, vad hände med all din styrka? 876 00:48:54,850 --> 00:48:57,180 Jag är inte så bra på natten... 877 00:48:57,180 --> 00:48:59,950 Det kan vara Shaymin kan bara ta på Sky Form 878 00:48:59,950 --> 00:49:01,990 under dagtid... 879 00:49:06,930 --> 00:49:08,990 Varför kan du inte springa snabbare? 880 00:49:09,000 --> 00:49:11,060 Varför är du alltid på mig när vi springer'? 881 00:49:11,070 --> 00:49:13,430 Så vi blir uppätna tillsammans-- Det är därför! 882 00:49:13,430 --> 00:49:15,170 Väldigt roligt! 883 00:49:17,270 --> 00:49:19,510 Snabb Pikachu använd Thunderbolt! 884 00:49:19,510 --> 00:49:22,210 Pikachu! 885 00:49:25,380 --> 00:49:26,980 Pika! 886 00:49:29,050 --> 00:49:30,520 Hej! 887 00:49:30,520 --> 00:49:33,290 Ash, Gry upp här! 888 00:49:33,290 --> 00:49:35,050 Wow, det är Newton! Pip? 889 00:49:35,060 --> 00:49:36,260 Newton? 890 00:49:36,260 --> 00:49:38,020 Pikachu! Pika! 891 00:49:38,030 --> 00:49:40,090 Hej Newton, Jag är Brock! 892 00:49:40,090 --> 00:49:43,160 Trevligt att träffas! 893 00:49:43,160 --> 00:49:45,560 Det här är inte en plats människor brukar komma tillbaka till! 894 00:49:45,570 --> 00:49:47,900 Men så här! 895 00:49:50,200 --> 00:49:51,500 Staravia! 896 00:49:56,480 --> 00:49:59,850 Staravia, återvänd! 897 00:49:59,850 --> 00:50:02,310 Ni är alla ganska en handfull, eller hur? 898 00:50:02,320 --> 00:50:05,880 Okej, vad du än tar mig till blomsterträdgården eller hur? 899 00:50:05,890 --> 00:50:07,420 Giratina är där ute. 900 00:50:07,420 --> 00:50:09,860 Vi kan inte bara valsa härifrån. 901 00:50:09,860 --> 00:50:11,990 Ni kommer alla att överge jag, jag vet det! 902 00:50:11,990 --> 00:50:15,290 Var är allt det självförtroendet du hade tillbaka i Sky Form...? 903 00:50:15,300 --> 00:50:17,330 Jag lämnade det tillbaka i himlen! 904 00:50:17,330 --> 00:50:20,300 Jag borde ha vetat. Pikachu! 905 00:50:29,580 --> 00:50:31,510 Hem söta hem. 906 00:50:31,510 --> 00:50:33,980 Jag är äntligen tillbaka... 907 00:50:33,980 --> 00:50:38,150 Så vacker, tyst och oförstörd värld, 908 00:50:38,150 --> 00:50:41,220 där ingen kan stör mig... 909 00:50:41,220 --> 00:50:43,020 Äntligen! 910 00:50:45,490 --> 00:50:47,160 Välkommen, Mästare, sir! 911 00:50:47,160 --> 00:50:48,530 Vi tog med dig några coola grejer! 912 00:50:48,530 --> 00:50:50,530 åh! 913 00:50:50,530 --> 00:50:52,060 Vad sägs om en varm handduk? 914 00:50:52,070 --> 00:50:53,500 Och något till blöt din visselpipa? 915 00:50:53,500 --> 00:50:55,330 Tja, tack du, tack. 916 00:50:55,340 --> 00:50:56,870 Team Rocket? 917 00:50:56,870 --> 00:50:58,900 Vad är du gör här? 918 00:50:58,910 --> 00:51:01,910 Är det inte självklart det har vi blivit hans stjärnelever? 919 00:51:01,910 --> 00:51:04,340 Hans topptrio av Reverse Världen vinkar! 920 00:51:04,350 --> 00:51:06,910 Egentligen bara vi gå och hämta honom skräp. 921 00:51:06,910 --> 00:51:08,110 Håll det, Newton! 922 00:51:08,120 --> 00:51:09,510 Dessa killar... 923 00:51:09,520 --> 00:51:11,880 ...är faktiskt ganska hjälpsamt om jag ska vara ärlig! 924 00:51:13,420 --> 00:51:16,660 Tja, jag bryr mig inte, Jag är hungrig! 925 00:51:19,660 --> 00:51:21,190 Ge mig mat. 926 00:51:21,200 --> 00:51:23,160 Ge mig en paus, greenback! 927 00:51:23,160 --> 00:51:25,500 Det är jag inte fick någon grub. 928 00:51:26,970 --> 00:51:29,570 Ge mig mat! 929 00:51:30,570 --> 00:51:32,170 Shaymin! 930 00:51:32,170 --> 00:51:33,940 Pika! 931 00:51:33,940 --> 00:51:35,170 Shieldon! 932 00:51:41,020 --> 00:51:42,250 Piplup! 933 00:51:42,250 --> 00:51:44,620 Shaymins gruva. 934 00:51:44,620 --> 00:51:48,320 Shaymin! Du igen? 935 00:51:48,320 --> 00:51:50,190 Pika! 936 00:51:51,190 --> 00:51:52,990 Pikachu! 937 00:51:52,990 --> 00:51:54,990 Vem är den snubben? 938 00:51:55,000 --> 00:51:57,230 Inte säker men jag tror att vi borde sitta ut den här. 939 00:51:57,230 --> 00:52:00,270 Göm den här ut också... 940 00:52:03,400 --> 00:52:05,270 Ingen användning, kan inte röra mig! 941 00:52:05,270 --> 00:52:07,610 Noll! Du! 942 00:52:07,610 --> 00:52:10,580 Noll var min assistent en gång! 943 00:52:10,580 --> 00:52:13,110 Om det inte är den bra doktorn Newton Graceland. 944 00:52:13,110 --> 00:52:14,580 Länge inte sett. 945 00:52:14,580 --> 00:52:16,550 Det har du inte förändrats lite... 946 00:52:16,550 --> 00:52:19,050 Spara det! Varför kom du hit? 947 00:52:19,050 --> 00:52:21,320 Du vet varför... 948 00:52:21,320 --> 00:52:24,460 För att göra detta underbar värld helt min! 949 00:52:24,460 --> 00:52:26,690 Du är fortfarande på det? 950 00:52:26,690 --> 00:52:29,160 Du har inget anspråk till denna värld. 951 00:52:29,160 --> 00:52:31,530 Jag sa aldrig att jag gjorde det! Kanske... 952 00:52:31,530 --> 00:52:34,300 Men du försöker behålla det här vacker plats helt för dig själv! 953 00:52:34,300 --> 00:52:36,470 Titt! Den omvända världen är avgörande 954 00:52:36,470 --> 00:52:39,200 i att den upprätthåller den verkliga världen! 955 00:52:39,210 --> 00:52:42,140 Det har jag redan kom på det. 956 00:52:42,140 --> 00:52:44,480 Men... 957 00:52:48,420 --> 00:52:50,380 Det här stället är vackert. 958 00:52:50,380 --> 00:52:52,450 Men människor förstör det! 959 00:52:52,450 --> 00:52:54,250 Besudla och förorena det! 960 00:52:54,250 --> 00:52:57,290 Fel! Inser du inte det är världens jobb? 961 00:52:57,290 --> 00:53:01,190 Magnemite, Magnemite, Magnemite, Magnemite, Magnemite... 962 00:53:01,200 --> 00:53:03,100 Ah, ja det stämmer... 963 00:53:03,100 --> 00:53:05,360 Jag har glömt att nämna att jag har byggt klart 964 00:53:05,370 --> 00:53:07,100 din uppfinning för dig! 965 00:53:07,100 --> 00:53:08,730 Nej då! 966 00:53:08,740 --> 00:53:10,770 Andas inte in! 967 00:53:10,770 --> 00:53:13,340 Piplup! 968 00:53:13,340 --> 00:53:14,740 Min! 969 00:53:14,740 --> 00:53:16,680 Magnemit, Magnemit! 970 00:53:19,010 --> 00:53:20,680 Shaymin! 971 00:53:20,680 --> 00:53:22,350 Gryning! 972 00:53:22,350 --> 00:53:25,050 Min! 973 00:53:25,050 --> 00:53:27,620 Shaymin! 974 00:53:27,620 --> 00:53:29,760 Min! 975 00:53:30,790 --> 00:53:32,320 Där går vi. 976 00:53:32,330 --> 00:53:35,760 Min... 977 00:53:35,760 --> 00:53:37,800 vad synd, Giratina... 978 00:53:37,800 --> 00:53:41,230 På grund av Dialga, du förlorat din förmåga att resa 979 00:53:41,240 --> 00:53:43,370 tillbaka till den verkliga världen, 980 00:53:43,370 --> 00:53:45,570 men jag ska hjälpa dig... 981 00:53:48,480 --> 00:53:50,140 Pika! 982 00:53:50,140 --> 00:53:52,640 Min... 983 00:53:52,650 --> 00:53:54,150 Självklart! 984 00:53:54,150 --> 00:53:56,520 Det är Seed Flare! 985 00:54:04,430 --> 00:54:07,690 Giratina är här! 986 00:54:07,690 --> 00:54:11,530 Öppna nu ett hål använder Seed Flare! 987 00:54:11,530 --> 00:54:13,630 Hjälp Giratina... 988 00:54:13,630 --> 00:54:15,800 Tillåt det att gå nu! 989 00:54:15,800 --> 00:54:18,840 Hål? 990 00:54:18,840 --> 00:54:21,740 Magneton! Magnemite, Magnemite! 991 00:54:21,740 --> 00:54:23,780 Magnemit! Magneton, Magneton! 992 00:54:23,780 --> 00:54:26,110 Det börjar bli bli av med Magnemite! 993 00:54:26,110 --> 00:54:29,350 Giratina har inget intresse i att äta Shaymin! 994 00:54:33,650 --> 00:54:35,620 Min! 995 00:54:39,290 --> 00:54:41,790 Det går att äta mig! 996 00:54:43,630 --> 00:54:46,530 Det gör inte Shaymin förstå! 997 00:54:49,170 --> 00:54:51,140 Här går vi! 998 00:54:53,510 --> 00:54:55,370 Pika! 999 00:55:09,520 --> 00:55:11,320 Min! 1000 00:55:13,530 --> 00:55:15,830 Pika, Pi! 1001 00:55:15,830 --> 00:55:18,260 Pika! 1002 00:55:18,270 --> 00:55:20,300 Och nu, Giratina... 1003 00:55:20,300 --> 00:55:23,300 Förverkliga din dröm och gå till den verkliga världen! 1004 00:55:31,610 --> 00:55:33,610 Pika... 1005 00:55:39,390 --> 00:55:41,390 Det är en glaciär! 1006 00:55:41,390 --> 00:55:42,750 Shaymin! 1007 00:55:45,930 --> 00:55:48,560 Shaymin, du okej? 1008 00:55:48,560 --> 00:55:50,730 Det handlade om att äta mig! 1009 00:55:50,730 --> 00:55:51,930 Du har fel. 1010 00:55:51,930 --> 00:55:54,670 Det var inte Giratina försöker äta dig... 1011 00:56:00,910 --> 00:56:03,780 Giratina ville bara få dig att använda Seed Flare 1012 00:56:03,780 --> 00:56:06,340 så det kunde komma ut i denna värld. 1013 00:56:06,350 --> 00:56:10,180 Den försökte också bli av av alla Magnemite! 1014 00:56:11,650 --> 00:56:13,290 Piplup! 1015 00:56:22,830 --> 00:56:24,530 Det ser annorlunda ut! 1016 00:56:24,530 --> 00:56:27,470 Det har nog att göra med gravitationsförändringen... 1017 00:56:27,470 --> 00:56:29,330 Pika! 1018 00:56:32,770 --> 00:56:35,940 ¶ 1019 00:56:43,650 --> 00:56:45,680 Pika! 1020 00:56:45,690 --> 00:56:48,420 Vad är det? Piplup! 1021 00:57:15,350 --> 00:57:16,850 Magnezon! 1022 00:57:18,550 --> 00:57:21,690 Giratina, det har jag varit väntar så länge nu 1023 00:57:21,690 --> 00:57:23,760 för att du ska komma hit! 1024 00:57:26,690 --> 00:57:29,290 Pika? 1025 00:57:29,300 --> 00:57:31,260 Vad är Zero upp till? 1026 00:57:50,450 --> 00:57:52,620 Giratina återvänder till dess skick 1027 00:57:52,620 --> 00:57:54,420 innan du gör kontakt med Dialga. 1028 00:57:54,420 --> 00:57:56,390 Det är redan kapabelt till in och ut 1029 00:57:56,390 --> 00:57:58,290 den omvända världen. 1030 00:57:58,290 --> 00:58:00,860 Giratinas ankomst omvänd värld har krossat tidsslingan. 1031 00:58:00,860 --> 00:58:04,360 Infi, nu, påbörja skanningsprocessen! 1032 00:58:04,360 --> 00:58:05,800 Förstått. 1033 00:58:05,800 --> 00:58:08,070 Börjar skanning omedelbart. 1034 00:58:24,890 --> 00:58:26,080 Det är sant... 1035 00:58:26,090 --> 00:58:28,650 Jag designade det maskin. 1036 00:58:28,660 --> 00:58:30,790 Jag byggde det så att jag skulle göra det kunna ta till sig 1037 00:58:30,790 --> 00:58:32,590 alla Giratinas förmågor! 1038 00:58:32,590 --> 00:58:34,760 Men varför skulle du göra det? 1039 00:58:37,100 --> 00:58:40,970 Så jag kunde gå in och lämna Omvänd värld efter behag! 1040 00:58:40,970 --> 00:58:44,370 På den punkten... 1041 00:58:44,370 --> 00:58:47,640 Jag insåg Giratina skulle då offras! 1042 00:58:49,540 --> 00:58:51,110 Detta projekt är avslutat! 1043 00:58:51,110 --> 00:58:53,010 Mästare... Vad säger du? 1044 00:58:53,010 --> 00:58:55,980 Vi kan inte använda Giratina som ett offer 1045 00:58:55,980 --> 00:58:58,550 bara för vår forskning skull! 1046 00:59:07,530 --> 00:59:09,630 Vad är gör du? 1047 00:59:16,770 --> 00:59:18,640 Mina ritningar... 1048 00:59:18,640 --> 00:59:21,470 Jag tar bort alla! 1049 00:59:23,710 --> 00:59:24,940 Men... 1050 00:59:24,950 --> 00:59:27,910 Uppenbarligen noll glömde dem aldrig! 1051 00:59:27,910 --> 00:59:31,480 Och om den saken byggdes enligt mina specifikationer, 1052 00:59:31,490 --> 00:59:34,650 Giratina kommer snart inte mer. 1053 00:59:34,650 --> 00:59:36,650 Du menar Giratinas ska... Pika! 1054 00:59:39,630 --> 00:59:43,700 Det dröjer inte länge innan den omvända världen är min! 1055 00:59:43,700 --> 00:59:46,660 Och då ska jag regera där som en kung! 1056 00:59:52,670 --> 00:59:54,110 Shieldon, Shieldon, Shieldon! 1057 00:59:54,110 --> 00:59:56,640 Shieldon, Shieldon! 1058 00:59:56,640 --> 00:59:58,010 Skydda! 1059 00:59:58,010 --> 00:59:59,640 Var är du går? 1060 00:59:59,650 --> 01:00:01,710 Hela den här grejen är mitt fel. 1061 01:00:01,720 --> 01:00:03,880 Jag måste göra visst är Giratina säker! 1062 01:00:03,880 --> 01:00:05,150 Jag kommer också! 1063 01:00:05,150 --> 01:00:06,950 Piplup! Jag också! 1064 01:00:06,950 --> 01:00:09,120 Shaymin, du väntar här. 1065 01:00:10,660 --> 01:00:12,990 Piplup! 1066 01:00:20,430 --> 01:00:22,070 Slutligen! 1067 01:00:22,070 --> 01:00:25,600 Detta är Gracidea blomsterträdgård! 1068 01:00:33,680 --> 01:00:35,850 Nåväl, jag går framåt! 1069 01:00:35,850 --> 01:00:37,850 Shaymin! Låt oss gå! 1070 01:00:37,850 --> 01:00:39,820 Rätt! 1071 01:00:39,820 --> 01:00:41,620 Hej! 1072 01:00:41,620 --> 01:00:44,160 Jag börjar känna ett mönster... 1073 01:00:53,770 --> 01:00:54,970 Han kan inte... 1074 01:00:54,970 --> 01:00:57,640 Han kommer inte! Pika! 1075 01:00:57,640 --> 01:01:00,140 Det kommer vi alla hjälp Giratina! 1076 01:01:00,140 --> 01:01:02,040 Ta hand om dem. 1077 01:01:06,050 --> 01:01:08,150 Magnemit! Magnezon! 1078 01:01:12,890 --> 01:01:14,120 Zon! 1079 01:01:15,120 --> 01:01:17,090 Zon! 1080 01:01:17,090 --> 01:01:19,060 Shaymin! 1081 01:01:19,060 --> 01:01:20,830 Magnezon! 1082 01:01:22,700 --> 01:01:24,160 Magnemit! 1083 01:01:31,270 --> 01:01:33,640 Förbered dig på att gå in den omvända världen. 1084 01:01:33,640 --> 01:01:35,910 Som du vill. 1085 01:01:48,860 --> 01:01:50,620 Pikachu, Åska, nu! 1086 01:01:50,620 --> 01:01:52,020 Bubblebeam Piplup låt oss gå! 1087 01:01:52,030 --> 01:01:54,260 Piplup, Lup, Lup! Chu! 1088 01:01:57,030 --> 01:01:58,730 Det gjorde det inte en grej! 1089 01:01:58,730 --> 01:02:00,230 De studsade direkt! 1090 01:02:00,230 --> 01:02:03,270 Då måste jag gå in och stoppa honom själv! 1091 01:02:10,010 --> 01:02:12,610 Magnezon! 1092 01:02:17,050 --> 01:02:18,880 Zon! 1093 01:02:22,290 --> 01:02:24,060 Shaymin! 1094 01:02:33,830 --> 01:02:36,770 Lup, Lup, Lup! Chu! 1095 01:02:45,580 --> 01:02:47,110 Skydda! 1096 01:02:47,110 --> 01:02:49,810 Newton! Jag borde kunna att komma in här! 1097 01:02:49,820 --> 01:02:51,920 Pikachu! Piplup! 1098 01:02:51,920 --> 01:02:53,250 Chu! 1099 01:02:53,250 --> 01:02:54,920 Vi tar hand om oss av Magnemite! 1100 01:02:54,920 --> 01:02:56,250 Jag hjälper också! 1101 01:02:56,260 --> 01:02:57,820 Chu. Bra, tack! 1102 01:02:57,820 --> 01:03:00,290 Shieldon, Blixtkanon! 1103 01:03:00,290 --> 01:03:02,630 Shieldon! 1104 01:03:07,100 --> 01:03:08,830 Ja! 1105 01:03:12,770 --> 01:03:15,810 Skanning är nu 50 % klar. 1106 01:03:17,910 --> 01:03:22,310 Chu! 1107 01:03:22,320 --> 01:03:23,780 Chu! 1108 01:03:24,820 --> 01:03:26,350 Bui! 1109 01:03:26,350 --> 01:03:28,250 Ambipom! 1110 01:03:28,250 --> 01:03:30,320 Piplup, Lup, Lup! Där Buneary Icebeam! 1111 01:03:30,320 --> 01:03:31,860 Buneary! 1112 01:03:33,190 --> 01:03:36,260 Shaymin! Magnemit! 1113 01:03:41,200 --> 01:03:42,400 Noll! 1114 01:03:42,400 --> 01:03:44,070 Sluta med det här på en gång! 1115 01:03:44,070 --> 01:03:45,800 Shieldon, Shieldon! 1116 01:03:47,210 --> 01:03:49,740 Du är för sen... 1117 01:03:49,740 --> 01:03:52,210 Jag inbjuder dig att sitta och titta på som utförandet 1118 01:03:52,210 --> 01:03:55,050 av mina vackra planen är verklig! 1119 01:04:00,790 --> 01:04:02,250 Chu! 1120 01:04:17,370 --> 01:04:18,940 Kom igen, Newton... 1121 01:04:18,940 --> 01:04:20,870 Skynda sig! 1122 01:04:26,280 --> 01:04:28,150 Jag antar att han glömde... 1123 01:04:28,150 --> 01:04:30,820 Den här saken är min design! 1124 01:04:38,090 --> 01:04:40,090 Systemet har just blivit hackad. 1125 01:04:40,090 --> 01:04:42,730 Men vad om skanningen? 1126 01:04:42,730 --> 01:04:45,960 Över 91 % klar. 1127 01:04:47,270 --> 01:04:50,270 ¶ 1128 01:04:56,480 --> 01:04:57,880 Okej! 1129 01:04:57,880 --> 01:04:59,410 Hur gör du så här? 1130 01:05:45,130 --> 01:05:46,520 Det tog stopp! Pip, Piplup! 1131 01:05:46,530 --> 01:05:48,230 Newton, bra jobbat! 1132 01:05:48,230 --> 01:05:50,090 Pikachu! 1133 01:05:55,140 --> 01:05:56,870 Pika! Hej, Newton! 1134 01:05:56,870 --> 01:05:58,870 Jag är ledsen. 1135 01:05:58,870 --> 01:06:02,140 Att stänga av systemen jag hade att stänga av motorerna också. 1136 01:06:02,140 --> 01:06:03,470 Så vad betyder det? 1137 01:06:03,480 --> 01:06:06,040 Det betyder det den här saken går ner! 1138 01:06:11,020 --> 01:06:12,520 Alla återvänder! 1139 01:06:14,950 --> 01:06:17,520 Återvända! 1140 01:06:24,260 --> 01:06:25,500 Åh, nej... 1141 01:06:25,500 --> 01:06:26,960 Ash, Dawn! 1142 01:07:09,140 --> 01:07:12,510 ¶ 1143 01:07:39,340 --> 01:07:41,010 Pidgey! 1144 01:07:41,010 --> 01:07:42,910 Pidgey, Pidgey! Pidgey! 1145 01:07:42,910 --> 01:07:45,340 Pidgey! 1146 01:07:54,650 --> 01:07:57,660 ¶ 1147 01:08:18,440 --> 01:08:20,540 Hej, killar... Är du okej? 1148 01:08:20,550 --> 01:08:22,210 Giratina! 1149 01:08:22,220 --> 01:08:25,280 Pikachu! 1150 01:08:25,290 --> 01:08:26,650 Pika, Pika! 1151 01:08:26,650 --> 01:08:30,120 Piplup, Pip, Pipp, Pip! 1152 01:08:30,120 --> 01:08:31,590 Pika, Pika! 1153 01:08:33,090 --> 01:08:35,230 Vi är för sena...! 1154 01:08:36,960 --> 01:08:38,230 Sentret, Sentret, Sentret? 1155 01:08:38,230 --> 01:08:40,330 Furr, Furret? 1156 01:08:40,330 --> 01:08:41,930 Stant... 1157 01:08:44,470 --> 01:08:47,310 Det andas! 1158 01:08:47,310 --> 01:08:49,370 Giratina, kom igen! 1159 01:08:49,380 --> 01:08:52,510 Pika, Pika! Du måste ta dig igenom! 1160 01:09:01,420 --> 01:09:04,390 Shay... 1161 01:09:06,960 --> 01:09:10,290 Giratina, stanna hos mig! 1162 01:09:10,300 --> 01:09:15,230 Shay, Shay... 1163 01:09:15,230 --> 01:09:16,530 Pika! 1164 01:09:16,540 --> 01:09:18,240 Aromaterapi! 1165 01:09:18,240 --> 01:09:20,300 Det är en av Shaymins drag! 1166 01:09:20,310 --> 01:09:25,280 Shay... 1167 01:09:25,280 --> 01:09:28,080 Shay! 1168 01:09:31,220 --> 01:09:35,550 ¶ 1169 01:09:43,060 --> 01:09:45,030 Lup? Pika? 1170 01:09:53,710 --> 01:09:57,380 ¶ 1171 01:10:11,620 --> 01:10:13,220 Giratina! 1172 01:10:13,230 --> 01:10:15,590 Det är Shaymin som fick dig att må bättre! 1173 01:10:19,370 --> 01:10:20,700 Pika, Pika! 1174 01:10:20,700 --> 01:10:22,730 Pikachu! 1175 01:10:24,700 --> 01:10:26,100 Pika, Pika! 1176 01:10:26,110 --> 01:10:28,310 Pikachu! 1177 01:10:28,310 --> 01:10:29,510 Pikachu. 1178 01:10:29,510 --> 01:10:31,180 Vänta på mig! 1179 01:10:32,480 --> 01:10:35,310 Tack och lov du är okej! 1180 01:10:35,310 --> 01:10:37,110 Sentret! 1181 01:10:37,120 --> 01:10:39,520 Bidoof! 1182 01:10:41,250 --> 01:10:44,820 Antar att de alla var oroliga om Giratina, va...? 1183 01:10:44,820 --> 01:10:47,060 De skulle veta vad som stod på spel, 1184 01:10:47,060 --> 01:10:50,830 och hur viktigt det är den omvända världen är! 1185 01:10:52,200 --> 01:10:53,830 Pi! 1186 01:10:53,830 --> 01:10:55,530 Pika! 1187 01:11:02,810 --> 01:11:04,310 Är det...? 1188 01:11:04,310 --> 01:11:06,740 Noll! 1189 01:11:08,610 --> 01:11:11,380 ¶ 1190 01:11:18,590 --> 01:11:21,560 Jag kunde inte bry mig mindre vad de tror att de har gjort. 1191 01:11:21,560 --> 01:11:23,760 Ingen kommer in mitt sätt! 1192 01:11:27,400 --> 01:11:29,170 Pi, Pi! 1193 01:11:32,710 --> 01:11:34,810 Snabbt, Pikachu använd Thunderbolt! 1194 01:11:34,810 --> 01:11:36,640 Piplup Du använd Bubblebeam! 1195 01:11:36,640 --> 01:11:39,210 Piplup, Lup, Lup, Lup! Nu Shieldon, Flash Cannon, gå! 1196 01:11:39,210 --> 01:11:41,250 Shieldon! 1197 01:11:41,250 --> 01:11:43,380 Jag sa stanna ur min väg! 1198 01:11:52,330 --> 01:11:53,590 Han är borta! Pika! 1199 01:11:53,590 --> 01:11:55,630 Han gick till den omvända världen! Skydda! 1200 01:11:55,630 --> 01:11:59,260 Zero har lyckats förvärva alla Giratinas krafter! 1201 01:12:04,670 --> 01:12:06,540 Vad är det? 1202 01:12:06,540 --> 01:12:09,340 Inte säker, men det är ingen tvekan sporta någon på insidan! 1203 01:12:09,340 --> 01:12:13,440 Vi bryr oss inte om du är otäckare än vi är, rädda oss! 1204 01:12:19,450 --> 01:12:22,290 Titta på dig all in din patetiska, smutsiga värld! 1205 01:12:22,290 --> 01:12:24,690 Försvinn, allihop! 1206 01:12:31,630 --> 01:12:33,430 Vad var det? 1207 01:12:33,430 --> 01:12:36,930 Zero attackerar den verkliga världen från den omvända världen! 1208 01:12:47,210 --> 01:12:50,810 Jag går också! Pikachu! 1209 01:12:50,820 --> 01:12:52,220 Men Ash! 1210 01:12:52,220 --> 01:12:53,720 Vänta på mig! 1211 01:13:02,360 --> 01:13:04,260 Min fina Omvänd värld... 1212 01:13:04,260 --> 01:13:08,930 De kommer inte att smutsa ner den skönhet igen! 1213 01:13:08,940 --> 01:13:12,700 Den omvända världens sanna kraft kommer för alltid att lysa igenom! 1214 01:13:47,510 --> 01:13:51,580 Regigas... 1215 01:14:10,860 --> 01:14:13,430 Sköld... Piplup! 1216 01:14:13,430 --> 01:14:15,800 ¶ 1217 01:14:22,610 --> 01:14:24,940 Piplup! Glaciären! 1218 01:14:24,940 --> 01:14:27,440 Det rör på sig! Zero gör det här! 1219 01:14:27,450 --> 01:14:29,350 Men hur? 1220 01:14:31,550 --> 01:14:34,350 Glaciären har tappat sin stöd i den omvända världen 1221 01:14:34,350 --> 01:14:36,590 och har börjat röra sig. Utmärkt! 1222 01:14:36,590 --> 01:14:38,020 Precis som Jag planerade! 1223 01:14:38,020 --> 01:14:40,320 Fortsätt att samla in data! 1224 01:14:40,330 --> 01:14:42,730 Som ni vill, sir. 1225 01:14:42,730 --> 01:14:44,500 Perfekt! 1226 01:14:47,500 --> 01:14:50,870 De verkliga och omvända världarna stötta varandra! 1227 01:14:50,870 --> 01:14:52,400 Noll... 1228 01:14:52,410 --> 01:14:55,310 Gör du verkligen vill du förstöra det? 1229 01:15:09,620 --> 01:15:12,460 Chu! Min! 1230 01:15:15,360 --> 01:15:17,060 Noll, ge upp nu! 1231 01:15:17,060 --> 01:15:18,660 Sluta med det här! 1232 01:15:18,660 --> 01:15:20,930 Varför? Du förstår bara inte... 1233 01:15:20,930 --> 01:15:23,700 Jag skyddar det här plats! 1234 01:15:35,410 --> 01:15:37,010 Swinub, Ice Shard! 1235 01:15:37,020 --> 01:15:38,580 Buneary, Ice Beam! 1236 01:15:38,580 --> 01:15:41,050 Nubb! Buneary! 1237 01:15:42,790 --> 01:15:44,860 Bidoof! Bibarel! 1238 01:15:46,090 --> 01:15:48,830 Froslass! Abomasnow! Snöfver! 1239 01:15:58,540 --> 01:16:01,140 ¶ 1240 01:16:13,650 --> 01:16:16,390 Alla dina krafter tillhör mig nu! 1241 01:16:30,140 --> 01:16:32,000 Chimchar, använd eldkastare! 1242 01:16:32,000 --> 01:16:33,670 Turtwig, energiboll! 1243 01:16:33,670 --> 01:16:35,610 Nu, Pikachu, använd Thunderbolt! Chimchar! 1244 01:16:35,610 --> 01:16:37,010 Kvist! Chu! 1245 01:16:50,490 --> 01:16:52,560 Röding! 1246 01:17:01,570 --> 01:17:03,430 Ingen användning, det slutar inte! 1247 01:17:03,440 --> 01:17:06,600 Fortsätter det här går det att krossa Blomsterträdgården! 1248 01:17:06,610 --> 01:17:08,140 Det är inte allt som kommer att krossas. 1249 01:17:08,140 --> 01:17:12,110 Alla byar och städer precis framför... 1250 01:17:12,110 --> 01:17:16,610 ¶ 1251 01:17:23,060 --> 01:17:25,220 De är alla dömd att förstöras! 1252 01:17:25,220 --> 01:17:27,020 Nej då! Hur kunde han det? 1253 01:17:30,000 --> 01:17:31,860 Piplup, Piplup, Piplup! 1254 01:17:31,860 --> 01:17:34,200 Buneary! Swinub! 1255 01:17:49,880 --> 01:17:51,080 Är det en...? 1256 01:17:51,080 --> 01:17:52,880 Regigigas! 1257 01:17:52,890 --> 01:17:54,750 Regigigas! 1258 01:17:54,750 --> 01:17:56,520 Mamma! Mamosvin! 1259 01:17:56,520 --> 01:17:58,820 Mamma! 1260 01:17:59,860 --> 01:18:02,030 Mamosvin! 1261 01:18:02,030 --> 01:18:03,930 Det finns några mer! 1262 01:18:03,930 --> 01:18:06,630 Mamma! Mamo, Mamosvin! 1263 01:18:07,930 --> 01:18:09,800 Mamma! 1264 01:18:24,050 --> 01:18:27,620 Den omvända världen tillhör mig! 1265 01:18:35,260 --> 01:18:37,630 Pika! Nej, Giratina! 1266 01:18:40,970 --> 01:18:43,570 Mamma! Mamma! 1267 01:18:43,570 --> 01:18:45,240 Mamma! 1268 01:18:48,240 --> 01:18:50,040 Mamma! 1269 01:18:55,180 --> 01:18:57,210 Titta på Regigigas och Mamosvinen! 1270 01:18:57,220 --> 01:19:00,850 De försöker alla stoppa glaciären! Piplup! 1271 01:19:11,760 --> 01:19:14,800 ¶ 1272 01:19:30,220 --> 01:19:33,150 Jag slår vad om att han hjälper oss kommer inte att hända... 1273 01:19:33,150 --> 01:19:34,350 Säker satsning. 1274 01:19:34,350 --> 01:19:36,290 Jag har fyra-till-ett odds. 1275 01:19:36,290 --> 01:19:38,260 Förlorare tar allt! 1276 01:19:40,760 --> 01:19:43,730 Giratina, detta kommer är över väldigt snart! 1277 01:19:45,000 --> 01:19:47,360 Chu! 1278 01:19:47,370 --> 01:19:48,830 Pikachu, använd Thunderbolt, 1279 01:19:48,830 --> 01:19:50,930 och Chimchar, använd Flamkastare! 1280 01:19:50,940 --> 01:19:52,970 Pikachu! Chimchar! 1281 01:19:56,210 --> 01:19:58,010 Ur min väg! 1282 01:20:01,610 --> 01:20:03,710 Pika! 1283 01:20:03,720 --> 01:20:05,220 Pi! 1284 01:20:07,090 --> 01:20:09,090 Okej, är du okej? 1285 01:20:09,090 --> 01:20:11,020 Pikachu! Chimchar! 1286 01:20:17,700 --> 01:20:20,360 Pi, Pi, Pi, Pi... 1287 01:20:20,370 --> 01:20:22,930 Pikachu! 1288 01:20:22,940 --> 01:20:24,230 Shaymin! 1289 01:20:24,240 --> 01:20:26,070 Ett enkelt "tack" kommer att räcka! 1290 01:20:26,070 --> 01:20:27,300 Pika! 1291 01:20:27,310 --> 01:20:29,310 Kvist... Char... 1292 01:20:29,310 --> 01:20:31,980 Turtwig, Chimchar! 1293 01:20:31,980 --> 01:20:33,410 Återvända! 1294 01:20:44,660 --> 01:20:46,420 Hej... Du slutar förstör den här platsen, Zero! 1295 01:20:46,430 --> 01:20:48,330 Pika! 1296 01:20:48,330 --> 01:20:51,800 Om något förstör detta plats, det är den verkliga världen! 1297 01:20:58,700 --> 01:21:00,440 Pika! 1298 01:21:04,910 --> 01:21:06,840 Där-- Titta på det där giftiga molnet! 1299 01:21:06,850 --> 01:21:09,810 Ser du inte det här härlig värld 1300 01:21:09,820 --> 01:21:11,780 är ständigt blir förorenad? 1301 01:21:11,780 --> 01:21:16,090 Så förstår du inte, Jag skyddar den! 1302 01:21:16,090 --> 01:21:18,960 Inga! Den verkliga och omvända världen stötta varandra! 1303 01:21:18,960 --> 01:21:21,120 Pika! 1304 01:21:21,130 --> 01:21:23,160 Ash-- Jag tar ta hand om detta! 1305 01:21:23,160 --> 01:21:24,360 Shaymin! 1306 01:21:24,360 --> 01:21:26,300 Min... 1307 01:21:29,970 --> 01:21:33,740 Regigas... 1308 01:21:38,080 --> 01:21:39,840 Kan de verkligen hålla tillbaka det? 1309 01:21:39,850 --> 01:21:42,210 Du kan göra det, Regigigas! 1310 01:21:42,210 --> 01:21:44,010 Piplup! 1311 01:21:51,820 --> 01:21:54,390 Vi måste göra det något! 1312 01:21:54,390 --> 01:21:56,990 Min! 1313 01:21:57,000 --> 01:21:59,400 'Kay Shaymin, använd Seed Flare nu! 1314 01:21:59,400 --> 01:22:01,200 Vi måste slå noll härifrån! 1315 01:22:01,200 --> 01:22:04,270 Jag tror inte det! 1316 01:22:04,270 --> 01:22:06,500 Okej, Pikachu, Åska! 1317 01:22:06,510 --> 01:22:08,140 Chu! 1318 01:22:08,140 --> 01:22:09,340 Åh, verkligen? 1319 01:22:09,340 --> 01:22:11,440 Din tur att vara knackade! 1320 01:22:12,880 --> 01:22:14,340 Vad fan...? 1321 01:22:14,350 --> 01:22:15,810 Pika! 1322 01:22:21,520 --> 01:22:24,090 Jag varnade dig för det håll mig ur vägen! 1323 01:22:30,500 --> 01:22:32,800 Nej, Giratina...! Pika! 1324 01:22:32,800 --> 01:22:34,000 Shaymin, det är upp till dig! 1325 01:22:34,000 --> 01:22:35,870 Jag är redo! 1326 01:22:38,070 --> 01:22:40,900 Min... 1327 01:22:46,280 --> 01:22:48,310 jag har haft nog av dig! 1328 01:22:52,850 --> 01:22:55,420 Nu, Shaymin! Gå! 1329 01:22:55,420 --> 01:22:57,790 Min! 1330 01:23:11,900 --> 01:23:13,200 Pika! 1331 01:23:13,210 --> 01:23:15,810 Vad är det? 1332 01:23:17,510 --> 01:23:19,410 Shaymin öppnade upp en portal! 1333 01:23:19,410 --> 01:23:21,080 Shaymin gjorde det? 1334 01:23:28,490 --> 01:23:30,520 Pika! 1335 01:23:37,330 --> 01:23:39,100 System nere. 1336 01:23:39,100 --> 01:23:40,600 System nere. 1337 01:23:42,970 --> 01:23:44,200 Mamma! 1338 01:23:46,340 --> 01:23:49,170 Snabb Buneary, använd Ice Beam! 1339 01:23:49,170 --> 01:23:50,610 Swinub, Ice Shard! 1340 01:23:50,610 --> 01:23:53,080 Swinub! Mamosvin! 1341 01:24:00,350 --> 01:24:02,290 Alla system har stängts av. 1342 01:24:02,290 --> 01:24:04,990 Återställ data på Giratina. 1343 01:24:04,990 --> 01:24:08,090 Alla system nere. Det gick inte att återställa. 1344 01:24:08,090 --> 01:24:09,290 Åh nej! 1345 01:24:09,290 --> 01:24:17,130 Alla system nere. 1346 01:24:17,140 --> 01:24:22,510 Varenda en av mina härliga planer...de är förstörda. 1347 01:24:22,510 --> 01:24:26,210 Alla system nere... 1348 01:24:30,080 --> 01:24:33,180 Tråkigt väder för att flyga! 1349 01:24:36,560 --> 01:24:40,120 Det är jag verkligen inte så bra med kyla! 1350 01:24:48,200 --> 01:24:49,630 Shaymin, är du okej? 1351 01:24:49,640 --> 01:24:52,340 Jag är den tonigaste lite rädd. 1352 01:24:52,340 --> 01:24:53,670 Var är Ash och Pikachu? 1353 01:24:53,670 --> 01:24:55,370 De måste fortfarande var där! 1354 01:24:55,370 --> 01:24:56,570 Bunear? 1355 01:24:56,580 --> 01:24:58,280 Plupp? 1356 01:25:28,570 --> 01:25:33,940 ¶ 1357 01:25:52,100 --> 01:25:54,430 Gigas... 1358 01:25:56,270 --> 01:25:58,000 Gigas. 1359 01:25:58,000 --> 01:26:00,300 Mamma! Mamma! 1360 01:26:03,680 --> 01:26:06,340 Det tog stopp! Piplup. 1361 01:26:10,720 --> 01:26:12,480 Vad är det? 1362 01:26:21,430 --> 01:26:23,290 ¶ 1363 01:26:23,300 --> 01:26:26,530 Svin, svin! Hej där nere! 1364 01:26:26,530 --> 01:26:28,700 Pikachu! 1365 01:26:34,240 --> 01:26:36,270 Gryning! Hej Brock! 1366 01:26:36,270 --> 01:26:37,610 Pika! 1367 01:26:37,610 --> 01:26:39,510 Det är Ash! Bunear, Bunear! 1368 01:26:39,510 --> 01:26:42,110 Piplup, Piplup! 1369 01:26:51,190 --> 01:26:52,620 Ja! 1370 01:26:52,620 --> 01:26:54,720 Aska! Piplup, Piplup! 1371 01:26:54,730 --> 01:26:57,460 Pikachu! Jag är glad att du är säker! 1372 01:26:57,460 --> 01:27:01,030 tack-- Giratina räddade oss. 1373 01:27:07,510 --> 01:27:10,310 Vart är Giratina på väg? 1374 01:27:15,080 --> 01:27:18,380 ¶ 1375 01:27:20,420 --> 01:27:23,520 Jag undrar om Dialga är nära. 1376 01:27:50,080 --> 01:27:51,280 Pika. 1377 01:27:51,280 --> 01:27:54,120 Piplup. 1378 01:27:54,120 --> 01:27:57,720 Pika? Pip, Pip? 1379 01:27:59,830 --> 01:28:01,220 Min? 1380 01:28:01,230 --> 01:28:02,430 Min! 1381 01:28:02,430 --> 01:28:03,660 Min? Piplup! 1382 01:28:03,660 --> 01:28:05,260 Pika! 1383 01:28:05,260 --> 01:28:07,160 Min! Min! 1384 01:28:07,170 --> 01:28:09,330 Min, Min! 1385 01:28:09,330 --> 01:28:11,130 Shaymin, är är de dina vänner? 1386 01:28:11,140 --> 01:28:12,400 Visst är det! 1387 01:28:12,400 --> 01:28:14,200 Det är bra vi var inte sena. 1388 01:28:14,210 --> 01:28:16,570 sant, tack till er alla! 1389 01:28:16,580 --> 01:28:19,140 Pika! Lup! 1390 01:28:25,650 --> 01:28:29,820 ¶ 1391 01:28:32,160 --> 01:28:34,560 Snabbt, titta! 1392 01:28:34,560 --> 01:28:36,590 Det är Gracidea Blommor! 1393 01:28:56,520 --> 01:28:59,220 Vacker! Pika! 1394 01:28:59,220 --> 01:29:00,520 Shaymin... 1395 01:29:00,520 --> 01:29:02,750 Det är fantastiskt att vara kunna se denna plats! 1396 01:29:02,750 --> 01:29:05,160 Betyder det att du är det tacksam mot Shaymin? 1397 01:29:05,160 --> 01:29:06,890 Ja, du slår vad om att jag är tacksam! 1398 01:29:11,430 --> 01:29:15,500 Aska måste jag säga Jag är tacksam mot dig också! 1399 01:29:16,800 --> 01:29:18,870 Tack, Shaymin. 1400 01:29:21,940 --> 01:29:24,310 Min! 1401 01:29:24,310 --> 01:29:26,210 Min! Min! 1402 01:29:27,350 --> 01:29:29,650 Min! Min! 1403 01:29:34,420 --> 01:29:37,690 Dawn, Ash, Brock... 1404 01:29:37,690 --> 01:29:39,560 Alla ni... 1405 01:29:39,560 --> 01:29:44,390 Jag kommer aldrig att kunna tack nog, men jag ska försöka! 1406 01:29:44,400 --> 01:29:45,800 Tack! 1407 01:29:45,800 --> 01:29:48,330 Shaymin! 1408 01:29:51,200 --> 01:29:53,440 Här är där jag säger hejdå. 1409 01:29:53,440 --> 01:29:54,870 Ja, vi vet. 1410 01:29:54,870 --> 01:29:56,670 Pika! 1411 01:29:58,240 --> 01:30:00,810 ¶ 1412 01:30:28,870 --> 01:30:30,640 Lup! 1413 01:30:30,640 --> 01:30:32,340 Pika! 1414 01:30:37,250 --> 01:30:40,720 Det är Sky-buketten! 1415 01:30:51,700 --> 01:30:54,700 Farväl, mina goda vänner! 1416 01:31:03,940 --> 01:31:05,510 Shaymin! 1417 01:31:05,510 --> 01:31:06,810 Pika! 1418 01:31:06,810 --> 01:31:09,910 Hejdå, Shaymin... Piplup! 1419 01:31:12,880 --> 01:31:15,820 Gör en snygg trädgård, allihop! 1420 01:31:15,820 --> 01:31:19,960 Och en dag hoppas jag... Jag ser dig igen! 1421 01:31:19,960 --> 01:31:22,330 Åh, Ash... 1422 01:31:24,860 --> 01:31:28,870 Och se till att du killar gå inte vilse! 1423 01:31:55,090 --> 01:31:59,500 ¶ 1424 01:32:12,580 --> 01:32:16,850 ¶ Varje dag fortsätter vi bara genom rörelserna ¶ 1425 01:32:16,850 --> 01:32:19,650 ¶ Och vi vet inte varför ¶ 1426 01:32:22,720 --> 01:32:26,720 ¶ Verkar som vi aldrig sluta för att ta dig tid ¶ 1427 01:32:26,730 --> 01:32:30,460 ¶ Att lägga märke till livet som det går förbi ¶ 1428 01:32:32,960 --> 01:32:35,600 ¶ Men det finns en hela världen där ute ¶ 1429 01:32:35,600 --> 01:32:38,400 ¶ Det är ett mirakel att se ¶ 1430 01:32:38,400 --> 01:32:41,540 ¶ Som färgerna på en regnbåge ¶ 1431 01:32:41,540 --> 01:32:43,740 ¶ Det är en levande symfoni ¶ 1432 01:32:43,740 --> 01:32:46,140 ¶ Så öppna ögonen ¶ 1433 01:32:46,140 --> 01:32:49,110 ¶ Det är lätt att göra ¶ 1434 01:32:49,110 --> 01:32:55,050 ¶ Ta dig bara tid och se dig omkring ¶ 1435 01:32:55,050 --> 01:32:57,450 ¶ Glöm aldrig ¶ 1436 01:32:57,460 --> 01:33:01,860 ¶ Det här är en vacker värld ¶ 1437 01:33:05,130 --> 01:33:08,830 ¶ Gör vi verkligen fira skönheten ¶ 1438 01:33:08,830 --> 01:33:12,600 ¶ Det omger oss alla enda dag ¶ 1439 01:33:16,170 --> 01:33:21,010 ¶ Eller någonsin inse gåvor som vi har fått ¶ 1440 01:33:21,010 --> 01:33:24,080 ¶ kanske bara går iväg ¶ 1441 01:33:26,720 --> 01:33:29,090 ¶ Vi kan inte låta det hända ¶ 1442 01:33:29,090 --> 01:33:31,820 ¶ Det är upp till dig och mig ¶ 1443 01:33:31,820 --> 01:33:33,820 ¶ Vi har att arbeta tillsammans ¶ 1444 01:33:33,830 --> 01:33:37,090 ¶ Det är vårt ansvar ¶ 1445 01:33:37,100 --> 01:33:39,600 ¶ Så öppna ögonen ¶ 1446 01:33:39,600 --> 01:33:42,730 ¶ Det är lätt att göra ¶ 1447 01:33:42,730 --> 01:33:48,570 ¶ Ta dig bara tid och se dig omkring ¶ 1448 01:33:48,570 --> 01:33:51,110 ¶ Glöm aldrig ¶ 1449 01:33:51,110 --> 01:33:54,710 ¶ Detta är en vacker värld ¶ 1450 01:33:54,710 --> 01:33:57,110 ¶ Det är en vacker värld ¶ 1451 01:34:20,040 --> 01:34:22,640 ¶ Det finns en hel värld där ute ¶ 1452 01:34:22,640 --> 01:34:25,140 ¶ Var tacksam varje dag ¶ 1453 01:34:25,140 --> 01:34:30,180 ¶ Och tacksam för magin ¶ 1454 01:34:30,180 --> 01:34:33,180 ¶ Det berör oss så många sätt ¶ 1455 01:34:35,690 --> 01:34:38,150 ¶ Så öppna ögonen ¶ 1456 01:34:38,160 --> 01:34:41,160 ¶ Det är lätt att göra ¶ 1457 01:34:41,160 --> 01:34:46,730 ¶ Ta dig bara tid och se dig omkring ¶ 1458 01:34:46,730 --> 01:34:49,500 ¶ Glöm aldrig ¶ 1459 01:34:49,500 --> 01:34:54,270 ¶ Detta är en vacker värld ¶ 1460 01:34:54,270 --> 01:34:56,910 ¶ Åh ja ¶ 1461 01:34:56,910 --> 01:34:59,680 ¶ Så öppna ögonen ¶ 1462 01:34:59,680 --> 01:35:02,750 ¶ Det är lätt att göra ¶ 1463 01:35:02,750 --> 01:35:08,050 ¶ Ta dig bara tid och se dig omkring ¶ 1464 01:35:08,050 --> 01:35:10,820 ¶ Glöm aldrig ¶ 1465 01:35:10,820 --> 01:35:15,190 ¶ Detta är en vacker värld ¶ 1466 01:35:21,030 --> 01:35:23,230 ¶ Ta dig bara tid ¶ 1467 01:35:26,300 --> 01:35:29,240 ¶ Och öppna dina ögon ¶ 1468 01:35:29,240 --> 01:35:31,910 ¶ Glöm aldrig ¶ 1469 01:35:31,910 --> 01:35:36,010 ¶ Det här är en vacker värld ¶ 1470 01:35:38,320 --> 01:35:40,680 ¶ denna vackra värld ¶ 1471 01:35:47,330 --> 01:35:49,890 ¶ Öppna bara ögonen ¶ 1472 01:35:53,130 --> 01:35:57,730 ¶ Det här är en vacker värld ¶ 1473 01:35:59,700 --> 01:36:01,940 ¶ Det är en vacker värld ¶